1
00:00:02,169 --> 00:00:04,839
(musica drammatica)

2
00:00:57,558 --> 00:00:59,226
(musica dolce)

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
(musica drammatica)

4
00:01:44,647 --> 00:01:45,397
- Ciao tesoro.

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,399
Poco drink?

6
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
Tutto solo?

7
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Che ne dici, che ne dici di un po' di drink?

8
00:02:00,704 --> 00:02:01,664
Cerchi qualcuno?

9
00:02:02,873 --> 00:02:03,624
Non lo farò?

10
00:02:06,460 --> 00:02:09,839
Comprarti qualcosa da mangiare magari?

11
00:02:10,131 --> 00:02:10,714
Solitario?

12
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
(musica drammatica)

13
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
Hai cambiato idea?

14
00:02:38,033 --> 00:02:39,160
Conosco questo posto fantastico.

15
00:02:40,161 --> 00:02:41,954
Bel bar proprio in fondo alla strada.

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,249
EHI!

17
00:02:46,834 --> 00:02:47,418
EHI!

18
00:02:47,710 --> 00:02:48,252
(suono del clacson)

19
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
(stridore di pneumatici)

20
00:02:49,920 --> 00:02:52,464
(sirena a tutto volume)

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
- Fino all'emergenza per radiografie e generale.

22
00:03:28,167 --> 00:03:29,293
Possibile frattura del cranio.

23
00:03:31,212 --> 00:03:34,173
Incidente stradale in quinta
e Primavera, possibile suicidio.

24
00:03:34,465 --> 00:03:35,382
Nessuna identificazione.

25
00:03:35,674 --> 00:03:36,592
- Nessun nome?

26
00:03:36,884 --> 00:03:37,801
- Vuoi darle un nome?

27
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
- Una donna misteriosa.

28
00:03:42,431 --> 00:03:44,767
- Forse è la figlia di
un ricco commerciante di aringhe,

29
00:03:45,059 --> 00:03:47,519
intrappolato nella rete di un
rete di spionaggio internazionale.

30
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
(gli oggetti della borsa tintinnano)

31
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
- Conosce cinque ragazzi di fila.

32
00:03:58,155 --> 00:03:59,490
- Oh, ragazza fortunata.

33
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
Ehi, guarda, guarda chi c'è qui.

34
00:04:07,665 --> 00:04:08,374
- Non è Smitty?

35
00:04:08,666 --> 00:04:10,417
- Certo, Smithfield Cobb, quello è Smitty.

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,379
- Perché non lo chiamo per identificarla?

37
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
È ancora sull'Enquirer?

38
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
- E' stato licenziato un paio di giorni fa.

39
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
- Come lo troverò?

40
00:04:18,300 --> 00:04:18,842
- Ubriaco.

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- Sì, lo so, ma dove?

42
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
- Danny's Bar, direi.

43
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
- Qual è il numero di quel locale?

44
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
- E' una cosa importante.

45
00:04:26,100 --> 00:04:28,519
Principale 1762, penso di sì.

46
00:04:28,811 --> 00:04:31,438
(telefono che ronza)

47
00:04:40,030 --> 00:04:40,572
(telefono che squilla)

48
00:04:40,864 --> 00:04:42,032
- Occupato.

49
00:04:42,324 --> 00:04:45,369
- Oh no tesoro, dovresti
sapere meglio di così.

50
00:04:45,661 --> 00:04:48,622
Me lo sono ricordato per tutto il giorno.

51
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Sicuro.

52
00:04:53,502 --> 00:04:54,253
Eh eh.

53
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
Non stai scherzando.

54
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
Sì, polpette e spaghetti.

55
00:05:01,176 --> 00:05:02,136
Marcio.

56
00:05:02,428 --> 00:05:03,178
Cos'hai?

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,724
Chi?

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Beh, non penso che dovresti
tesoro, sai com'è.

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,230
- Ehi, quello non era Smitty?

60
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
- Gli somigliava.

61
00:05:15,107 --> 00:05:15,983
Sì tesoro, sì.

62
00:05:16,275 --> 00:05:18,402
- Che ne sai, non è entrato.

63
00:05:18,694 --> 00:05:19,528
- Aveva una valigia.

64
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
- Dev'essere stato lanciato
fuori dalla sua pensione.

65
00:05:24,199 --> 00:05:25,451
Preparane uno per Smitty Dan.

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Tornerà, questo è il
unico posto rimasto in città

67
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
può bere sotto copertura.

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
- Non è molto
complimentoso con me, signor Nelson.

69
00:05:34,335 --> 00:05:35,586
Smithfield Cobb entra qui

70
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
perché gli piace la mia conversazione.

71
00:05:38,005 --> 00:05:39,798
Ne abbiamo alcuni interessanti
discussioni culturali.

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,342
- Scommetto.

73
00:05:41,633 --> 00:05:43,886
- Dan, te l'ha mai detto?

74
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
- Dimmi cosa?

75
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
Parliamo solo di Peter
Ibbetson e l'universo.

76
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
- Sì, lo sappiamo, lo sappiamo.

77
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
- Ti ha mai detto qualcosa
questo spiegherebbe il,

78
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
sai, il cambiamento in lui?

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,900
- Intendi quello che lo ha fatto iniziare
bere all'improvviso.

80
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Sì, signor Walker, gliel'ho chiesto.

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
- Davvero?

82
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
- SÌ.

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
dissi un giorno dopo che ne aveva bevuti alcuni

84
00:06:04,698 --> 00:06:05,240
e stava diventando piuttosto maturo

85
00:06:05,532 --> 00:06:06,658
e parlare in maniera un po' sciolta,

86
00:06:06,950 --> 00:06:08,494
Ho detto signor Cobb, ho detto,

87
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
cosa ti è successo laggiù durante la guerra

88
00:06:11,080 --> 00:06:12,539
che sei tornato così diverso?

89
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
È un uomo diverso, lo sai.

90
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Sono tornato e ho iniziato a colpire la bottiglia

91
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
(pop) proprio così.

92
00:06:22,257 --> 00:06:26,387
Ah beh, un giorno di più
giornalista di successo in città

93
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
il successivo una persona molto infelice.

94
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
- E cosa ha detto Smitty?

95
00:06:33,060 --> 00:06:37,147
- Beh, se ricordo bene
gli ci è voluto molto tempo

96
00:06:37,439 --> 00:06:38,190
per esprimerlo.

97
00:06:39,441 --> 00:06:41,527
Sai come parla quando vuole,

98
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
un vocabolario molto raffinato.

99
00:06:44,696 --> 00:06:47,241
Ma il risultato era che

100
00:06:49,535 --> 00:06:51,161
Dovrei farmi gli affari miei.

101
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
(suono del clacson)

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,430
(clic sulla porta)

103
00:07:09,721 --> 00:07:10,431
- Ciao Smitty.

104
00:07:11,890 --> 00:07:12,474
- Ciao.

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,268
- Buonasera, signor Cobb.

106
00:07:14,560 --> 00:07:16,437
- Ho pensato di fare un salto e
bere qualcosa con i miei amici.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
- Pensavamo che lo pensassi.

108
00:07:18,689 --> 00:07:21,900
- Stai progettando di a
resta a lungo con i tuoi amici.

109
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
L'ultima volta si è illuminato
quest'angolo per otto giorni.

110
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
- Qual è il tuo problema, Nelson?

111
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Non è abbastanza che tu abbia preso il suo lavoro?

112
00:07:27,865 --> 00:07:28,824
- Non ne vado fiero.

113
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
Molte persone hanno preso il suo lavoro.

114
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
Non incolparmi per le sue condizioni.

115
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
Ho preso solo quello prima
quello penultimo.

116
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
- Hai motivo di essere irritato,
Sono un tipo difficile da seguire.

117
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Ma ti farà piacere saperlo
che lascio la città.

118
00:07:41,587 --> 00:07:42,796
- E' dura per la citta'.

119
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
- Opportunità nuove e più grandi.

120
00:07:46,008 --> 00:07:46,800
Versamene uno, Danny.

121
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
- L'ho versato quando ti abbiamo visto passare.

122
00:07:53,682 --> 00:07:54,433
- Vedo.

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
(ridacchia) Grazie.

124
00:07:58,562 --> 00:07:59,313
A Chicago

125
00:08:00,939 --> 00:08:03,484
e a te Smitty amore mio, maggio
sei il miglior editore della città

126
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
che Stony Talbot abbia mai assunto.

127
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
- Stony Talbot?

128
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
- Tu, redattore comunale del Chicago Record?

129
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
- Sì, ho appena ricevuto
Il telegramma di Talbot stamattina.

130
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
- [Nelson] Allora rivoglio i miei cinque dollari.

131
00:08:13,619 --> 00:08:14,411
- Eh?

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
- Questo è quello che ho speso per
fiori che ho mandato a Stony Talbot

133
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
il mese scorso quando è morto.

134
00:08:21,585 --> 00:08:22,169
- Beh, che ne dici?

135
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
E ho ricevuto il telegramma solo stamattina.

136
00:08:25,589 --> 00:08:28,634
(Nelson si fa beffe)

137
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Conosci Nelson, lo so sempre
sospettavo che tu

138
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
erano vittime di una doppia personalità

139
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
ma c'è una cosa che non riesco a capire.

140
00:08:34,264 --> 00:08:35,140
- [Nelson] Una cosa?

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
- Sì, se hai due personalità

142
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
perché usi sempre quello brutto?

143
00:08:39,102 --> 00:08:39,686
- Ascolta...

144
00:08:39,978 --> 00:08:41,021
- Ti auguro il meglio del mondo, Smitty.

145
00:08:41,313 --> 00:08:42,147
Quando parti?

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
- Beh, dalla mia dichiarazione
è stato messo in dubbio.

147
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
(il telefono squilla)

148
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
Ecco un biglietto sul
aereo di mezzanotte, ecco.

149
00:08:51,782 --> 00:08:53,825
- Allora non avrai bisogno di quel drink.

150
00:08:54,117 --> 00:08:54,743
- [Uomo] Oh sì, Vicks.

151
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
È per te, Smitty Sargent
Vicks all'ospedale ricevente.

152
00:08:57,579 --> 00:08:58,163
- Oh, digli che sono occupato.

153
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
Avanti, smettila di fare l'infermiera,
lasciami bere quel drink.

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
- Non può parlare, stessa vecchia ragione,

155
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
ha un tappo incastrato in gola.

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
- [Walker] Tieni quel telefono.

157
00:09:07,548 --> 00:09:08,507
- Apetta un minuto.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
- Beh, mi è sicuramente piaciuto quel drink.

159
00:09:12,553 --> 00:09:13,887
Versamene un altro, Danny.

160
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
- Walker ha ragione, signor Cobb.

161
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Se prendi quel drink
non prenderesti mai l'aereo.

162
00:09:18,350 --> 00:09:19,059
Lo sa, signor Cobb.

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
- Vogliono che tu lo faccia
identificare un caso di incidente.

164
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
Una signora si è fermata davanti a un'auto

165
00:09:23,105 --> 00:09:24,439
e hanno trovato il tuo nome nella sua borsa.

166
00:09:24,731 --> 00:09:25,274
- E allora?

167
00:09:25,566 --> 00:09:26,108
Versalo, Daniele.

168
00:09:26,400 --> 00:09:27,776
- Arriverà tra pochi minuti.

169
00:09:28,068 --> 00:09:29,528
- Ho detto versami da bere.

170
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
- E la signora in ospedale?

171
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
- Oh, sta piovendo di nuovo
e mi trovo a mio agio qui

172
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
e allora lei?

173
00:09:34,825 --> 00:09:36,034
- Sapevo che quella roba ti aveva ucciso lo stomaco

174
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Non sapevo che ti uccidesse la coscienza.

175
00:09:38,120 --> 00:09:39,079
- Beh, adesso lo sai.

176
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- Dovresti davvero andare,
dovresti saperlo.

177
00:09:42,666 --> 00:09:44,167
Non è carino rifiutare.

178
00:09:44,459 --> 00:09:45,377
Inoltre se prendi il primo drink

179
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
sai che non ti fermerai qui.

180
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Identificare i cadaveri lo è
molto meglio che spendere

181
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
tutte e tre le ore qui.

182
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
- Tre ore intere?

183
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
È un discorso strano
detto da te, amico mio.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
E che dire di Peter Ibbetson?

185
00:09:58,682 --> 00:09:59,433
Pensavo che non ci credessi

186
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
i limiti di tempo e spazio?

187
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
Versane uno per Peter Ibbetson.

188
00:10:05,772 --> 00:10:07,608
- Sai che stavo arrivando
qui da cinque mesi ormai

189
00:10:07,899 --> 00:10:09,318
e ho sentito
su Peter Ibbetson,

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
Peter Ibbetson, Peter Ibbetson

191
00:10:11,445 --> 00:10:12,863
e non l'ho mai ammesso prima

192
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
ma chi è questo ragazzo, Peter Ibbetson

193
00:10:16,033 --> 00:10:16,825
e qual è il suo racket?

194
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
- Era un ragazzo in una commedia.

195
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
- E anche in un romanzo.

196
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Era in prigione ma sapeva pensare

197
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
così è scappato dal
brutta realtà della sua vita

198
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
sulle ali della sua fantasia.

199
00:10:29,046 --> 00:10:32,466
Nella sua mente era in grado di farlo
andare ovunque desiderasse.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,719
Anche in tutto il mondo
ritorno al passato,

201
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
tutto nella sua mente, vedi.

202
00:10:39,139 --> 00:10:40,057
Per così dire,

203
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
è così che è uscito dalla sua cella di prigione.

204
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
- Niente cauzione?

205
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
- Nessuna cauzione, solo (papà).

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,441
Adesso mi prendo da bere?

207
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- Signor Cobb, sto andando
rifiutarti di vendertene uno.

208
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
Non lo vorrei sulla coscienza

209
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
che hai perso l'aereo.

210
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
- Brindo a Peter Ibbetson.

211
00:11:08,627 --> 00:11:12,881
Anche se vado ad affrontare la realtà
Rimango qui nello spirito.

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,765
Beh, immagino che non vi rivedrò più, ragazzi.

213
00:11:22,057 --> 00:11:24,059
Se qualcuno di voi mai avesse bisogno di un
lavoro, cercami a Chicago,

214
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
ne cercheremo uno insieme.

215
00:11:28,397 --> 00:11:30,148
(la porta batte)

216
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
- Che probabilità mi dai?
non prende mai quell'aereo?

217
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
- Non scommetto mai contro gli amici.

218
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
- Un ragazzo meraviglioso,

219
00:11:38,949 --> 00:11:39,741
ma beve.

220
00:11:40,951 --> 00:11:43,787
(schizzi di pioggia)

221
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
- Vick serali.

222
00:11:49,084 --> 00:11:49,626
- Ciao Smitty.

223
00:11:49,918 --> 00:11:50,711
- Ciao Smitty.

224
00:11:51,002 --> 00:11:51,545
- [Smitty] Ciao.

225
00:11:51,837 --> 00:11:52,379
- Piove di nuovo, eh?

226
00:11:52,671 --> 00:11:53,171
- [Smitty] Mm-hmm.

227
00:11:53,463 --> 00:11:54,005
- Beh, come ci si sente ad avere una ragazza?

228
00:11:54,297 --> 00:11:55,424
provare a suicidarsi per te?

229
00:11:55,716 --> 00:11:57,259
Anche quando sei solo uno dei cinque

230
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
e l'ultimo della lista?

231
00:11:59,136 --> 00:11:59,678
(gli uomini ridacchiano)

232
00:11:59,970 --> 00:12:00,679
- Non capisco.

233
00:12:13,442 --> 00:12:14,317
- [Vicks] Appena ho visto il tuo nome

234
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
Ho pensato che non ne avrei avuto bisogno
dare fastidio a qualcun altro.

235
00:12:19,906 --> 00:12:20,657
- Sì.

236
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
Dov'è lei?

237
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
- Su quattro.

238
00:12:25,954 --> 00:12:26,872
La conosci?

239
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
- [Smitty] Come posso saperlo
lei quando non l'ho vista?

240
00:12:28,582 --> 00:12:31,001
- Una ragazza a cui hai spezzato il cuore.

241
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
- Quelle signore non saltano
davanti alle macchine amico mio,

242
00:12:33,211 --> 00:12:35,464
finiscono per sposarsi
ragazzi distrutti come te.

243
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
(gli uomini ridacchiano)

244
00:12:39,384 --> 00:12:40,260
- Mi manca quel ragazzo.

245
00:12:41,219 --> 00:12:43,346
Era bello quando
stava coprendo questo ritmo.

246
00:12:43,638 --> 00:12:45,766
- Non un granché per Smithfield Cobb.

247
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
- Oh, immagino che l'abbia capito
era meglio di niente.

248
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
- Sai che non so perché le dame

249
00:12:49,686 --> 00:12:51,772
scegli quel ragazzo ma lo fanno.

250
00:12:52,063 --> 00:12:54,483
Anche dopo essersi ubriacato
venivano ancora in giro.

251
00:12:55,525 --> 00:12:57,486
- Mi chiedo cosa abbia fatto a questo.

252
00:12:57,778 --> 00:12:59,780
- Cosa fa un ragazzo a una donna?

253
00:13:11,708 --> 00:13:12,375
- Ciao Smitty.

254
00:13:12,667 --> 00:13:13,919
Il sergente Vicks dice che ti stai identificando...

255
00:13:14,211 --> 00:13:14,753
- Sì, dov'è?

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
- È ancora in piedi alle radiografie,
dovrai aspettare.

257
00:13:16,880 --> 00:13:17,506
Come stai?

258
00:13:17,798 --> 00:13:18,340
- Va bene.

259
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
- Dovrebbe scendere da un momento all'altro.

260
00:13:20,175 --> 00:13:22,093
- Smitty, oh, sono felice che tu sia qui.

261
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Penso di avere qualcosa

262
00:13:23,512 --> 00:13:24,054
- Ah, vai via, Junior.

263
00:13:24,346 --> 00:13:25,013
- Ma ho una donna.

264
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
- Congratulazioni.

265
00:13:26,765 --> 00:13:27,265
- Eh?

266
00:13:27,557 --> 00:13:29,267
Oh no, voglio dire, penso di averlo fatto
trovato una storia sensazionale

267
00:13:29,559 --> 00:13:30,519
per la prima pagina di domani.

268
00:13:30,811 --> 00:13:31,978
- Un'altra volta.

269
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
- Ma è quella donna
dovresti identificarti.

270
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Ho la sensazione che sia una storia speciale.

271
00:13:36,483 --> 00:13:37,400
Il mio primo giorno su questo ritmo

272
00:13:37,692 --> 00:13:40,779
e ne trovo una bellissima
donna, assolutamente anonima

273
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
e con questo nella borsa.

274
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
- La Medaglia d'Onore del Congresso.

275
00:13:50,413 --> 00:13:51,498
Non ce ne sono molti in giro,

276
00:13:51,790 --> 00:13:53,208
sono un po' difficili da trovare, Junior.

277
00:13:53,500 --> 00:13:54,584
- Vedi che sei interessato.

278
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
È una storia, vero Smitty?

279
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
- Sì, è una storia.

280
00:13:59,256 --> 00:14:02,092
- Dev'essere la moglie di un eroe
o tesoro o qualcosa del genere.

281
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
E se lei è dov'è lui?

282
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
- Dove probabilmente si trovano la maggior parte degli eroi.

283
00:14:05,929 --> 00:14:06,638
- OH.

284
00:14:06,930 --> 00:14:07,848
- L'hai vista?

285
00:14:08,139 --> 00:14:09,599
- Quando l'hanno portata qui, sì.

286
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
- Sarebbe quella la ragazza?

287
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
- Sì, sì, è quella la ragazza.

288
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Allora la conosci.

289
00:14:20,151 --> 00:14:21,069
- So chi è.

290
00:14:22,153 --> 00:14:22,988
- Beh, chi è lei?

291
00:14:23,989 --> 00:14:26,074
Beh, andiamo, dimmelo
Smitty, dammi una pausa.

292
00:14:26,992 --> 00:14:28,827
- Non scriverai questa storia, Junior.

293
00:14:29,119 --> 00:14:29,661
- Non scriverò...

294
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
- E' quello che ho detto.

295
00:14:31,288 --> 00:14:32,122
Perché ci mettono così tanto tempo lassù?

296
00:14:32,414 --> 00:14:33,248
Ho bisogno di un drink.

297
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
- Beh, non lo farai
prova a rubare questa storia

298
00:14:35,500 --> 00:14:36,042
da parte mia sei Smitty?

299
00:14:36,334 --> 00:14:37,586
- Guarda Junior, questo è
una vecchia storia con me,

300
00:14:37,878 --> 00:14:39,504
Sto solo scrivendo il
finiscilo, quindi lascia perdere.

301
00:14:39,796 --> 00:14:40,338
- Ma Smitty...

302
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
- Senti, lasciami in pace, ok?

303
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Oh, ehi Smitty, eccola qui.

304
00:14:47,345 --> 00:14:48,054
E' lei.

305
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
Forza, intervistiamola.

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,143
- Ho detto licenziati.

307
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
- Tre e mezzo, due e tutto.

308
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
- Ratti che lasciano una nave che affonda.

309
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
- Signora Ames, questo è un ospedale d'emergenza,

310
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
anche questa è una notte di festa,

311
00:15:13,663 --> 00:15:14,456
siamo molto occupati e...

312
00:15:14,748 --> 00:15:15,290
- Ciao dottore, cosa sai?

313
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
- Beh, Smitty, ci sono alcune persone

314
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
che pensano che io non sappia nulla.

315
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
- Beh, dopo tutto, l'affermazione è stupida

316
00:15:20,629 --> 00:15:21,171
hai fatto stasera...

317
00:15:21,463 --> 00:15:23,340
- Signora Ames, questo è il
reazione più tipica

318
00:15:23,632 --> 00:15:24,174
di un nevrotico che...

319
00:15:24,466 --> 00:15:25,008
- Non sono un nevrotico.

320
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
- Non vedi che sei molto arrabbiato

321
00:15:26,718 --> 00:15:27,427
la mia diagnosi dimostra...

322
00:15:27,719 --> 00:15:28,386
- Vuoi ascoltarmi?
me un attimo, per favore?

323
00:15:28,678 --> 00:15:29,220
- Sicuro.

324
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
- Sono stato investito da un'automobile.

325
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Ho perso i sensi

326
00:15:32,766 --> 00:15:36,770
e quando mi sono svegliato,
le mie gambe non funzionerebbero.

327
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Non posso camminare.

328
00:15:38,355 --> 00:15:42,525
Ci ho provato ma sono caduto
e non potevo più alzarmi.

329
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
E ha detto che ero isterica.

330
00:15:44,611 --> 00:15:45,820
- Io no.

331
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
Ho detto che era un tipo
della paralisi isterica.

332
00:15:48,531 --> 00:15:49,449
- [Ames] Va bene, qual è la differenza?

333
00:15:49,741 --> 00:15:51,952
- C'è molto
della differenza, signora Ames.

334
00:15:52,911 --> 00:15:54,996
Ho provato a spiegare a
signora, che non c'è fisico

335
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
lesioni per causare una tale condizione.

336
00:15:57,499 --> 00:15:58,458
- Capisci cosa intendo?

337
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Praticamente lo dice
Non voglio camminare.

338
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
- Va bene, questo è quello che credo.

339
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Credo che la paralisi lo sia
a causa di qualche nevrotico, qualcuno...

340
00:16:05,298 --> 00:16:07,050
- Se lo ripeti semplicemente
la parola fa parte del tuo piano...

341
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
- Qualche disturbo mentale o emotivo--

342
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
- Fa parte del tuo piano
per darmi una nevrosi

343
00:16:10,595 --> 00:16:11,262
per dimostrare la tua tesi...

344
00:16:11,554 --> 00:16:12,973
- Piuttosto che qualcosa di fisico.

345
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
L'esame e la radiografia
non ha mostrato alcun danno...

346
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
- Non l'ho mai sentito
assoluta sciocchezza in tutta la mia vita.

347
00:16:18,520 --> 00:16:19,437
Se potessi camminare perché dovrei scegliere?

348
00:16:19,729 --> 00:16:20,522
accovacciarsi qui in questa cosa?

349
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
- Sono sicuro di non conoscere la signora Ames

350
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
ma è una domanda molto interessante.

351
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
- Mi hanno appena lasciato qui.

352
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
- Sembra di no?

353
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
- Cosa faccio adesso?

354
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
- Cosa vuoi fare?

355
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
- Beh, vattene da qui, suppongo.

356
00:16:44,337 --> 00:16:45,046
- E andare dove?

357
00:16:47,132 --> 00:16:49,718
- Non lo so, francamente non lo so.

358
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
- Dove stavi andando quando
ehm, quando sei stato ferito?

359
00:16:54,556 --> 00:16:57,892
- Questa è un'altra cosa, quella
dottore come lui stesso si fa chiamare

360
00:16:58,184 --> 00:16:58,893
lo ha detto.

361
00:17:00,186 --> 00:17:01,229
Solo lui ha detto dove stavi andando

362
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
che non volevi andare.

363
00:17:03,898 --> 00:17:04,858
- Gli hai risposto?

364
00:17:05,817 --> 00:17:07,360
- Beh, certo che gli ho risposto.

365
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
Stavo andando a trovare un uomo,

366
00:17:10,655 --> 00:17:11,990
Ero molto ansioso di vederlo.

367
00:17:13,116 --> 00:17:14,242
Ovviamente ora non posso.

368
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
- Perché no?

369
00:17:17,370 --> 00:17:19,748
- Beh, non posso camminare, ecco perché no.

370
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
- E' quello che ha detto il dottore.

371
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Non ho mai sentito queste sciocchezze in vita mia.

372
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Ti dico che ero ansioso di vederlo.

373
00:17:26,838 --> 00:17:27,547
- Di cosa?

374
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
- Beh, volevo solo guardarlo.

375
00:17:33,845 --> 00:17:34,596
- [Smitty] Perché?

376
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
- Volevo solo sapere
che aspetto aveva.

377
00:17:44,355 --> 00:17:46,775
- Sei più vecchio di quanto pensassi.

378
00:17:47,067 --> 00:17:47,901
- Chiedo scusa?

379
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
- Ho detto che pensavo fossi più giovane.

380
00:17:49,611 --> 00:17:50,153
- Più giovane di cosa?

381
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
- Più giovane di te.

382
00:17:52,322 --> 00:17:52,864
- Sono.

383
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
- Lo so, è questo che mi ha confuso.

384
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
Mary, posso portare la signora Ames?
in una delle sale di trattamento

385
00:18:02,165 --> 00:18:03,291
solo finché non si riprenderà?

386
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
- Certo, quattro sono aperti per un minuto.

387
00:18:05,376 --> 00:18:05,919
- Grazie.

388
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
- Cos'è Smitty?

389
00:18:07,670 --> 00:18:09,589
- Alcuni libri da pareggiare, contabilità.

390
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
- Scusate, lo so
non dovrebbe farti domande

391
00:18:17,347 --> 00:18:17,889
ma io...

392
00:18:18,181 --> 00:18:18,932
- Beh allora non farlo, Junior.

393
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
- Plagio.

394
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
- Dove mi porti?

395
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
- Fuori da questo acquario.

396
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
-Oh, grazie.

397
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
È difficile che tutti ti guardino.

398
00:18:31,694 --> 00:18:34,239
- Al contrario nessuno
ho persino guardato nella tua direzione.

399
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
- A proposito, chi sei?

400
00:18:35,824 --> 00:18:36,449
Perché dovresti...

401
00:18:36,741 --> 00:18:37,617
- Smitty, come stai?

402
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
- Come va?

403
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
- Sono un amico di tuo marito.

404
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
(accordo drammatico)

405
00:18:42,956 --> 00:18:44,207
- Conoscevi David?

406
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
- Lo conosco molto bene.

407
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
- Dici di essere amico di mio marito.

408
00:18:54,634 --> 00:18:56,845
Non sapevi che è stato ucciso?

409
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
(clic sulla porta)

410
00:18:58,388 --> 00:19:02,308
in guerra, due anni fa lo era.

411
00:19:04,060 --> 00:19:07,522
Due anni fa, questo Natale,
il 22 dicembre,

412
00:19:12,485 --> 00:19:13,987
nella battaglia delle Ardenne.

413
00:19:15,530 --> 00:19:17,115
Erano le sei di sera.

414
00:19:21,744 --> 00:19:24,539
Era una bomba a mano, vedi.

415
00:19:24,831 --> 00:19:27,000
Ci si è buttato sopra
deliberatamente per salvare...

416
00:19:29,711 --> 00:19:32,380
L'hanno seppellito lì, proprio lì.

417
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Ma voglio che lo riportino a casa

418
00:19:36,009 --> 00:19:38,094
in modo che possa avere a
funerale, uno vero e proprio.

419
00:19:40,054 --> 00:19:44,976
Proprio mentre il sole tramonta
le sei di sera

420
00:19:47,979 --> 00:19:49,731
perché è allora che morì, vedi.

421
00:19:50,023 --> 00:19:53,151
(la finestra sbatte)

422
00:19:53,443 --> 00:19:56,863
- Conosci l'ora in cui è nato?

423
00:19:57,155 --> 00:19:57,989
- Che cosa?

424
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
- Conosci l'ora in cui è nato?

425
00:20:00,700 --> 00:20:02,744
- Perché no, no, perché?

426
00:20:03,828 --> 00:20:05,914
- Se fossi un dottore
Avrei una tabella in testa

427
00:20:06,206 --> 00:20:07,790
perché è la bellissima giovane signora Ames

428
00:20:08,082 --> 00:20:09,334
trasformandosi in un nevrotico di mezza età

429
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
e in questo momento lo metterei giù
non conosce l'ora suo marito

430
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
è nato ma fa tesoro di ogni
dettaglio prezioso di come morì.

431
00:20:16,966 --> 00:20:17,759
- Oh, lo faresti?

432
00:20:18,051 --> 00:20:20,303
- E ci sarei molto vicino
per ottenere la risposta.

433
00:20:22,096 --> 00:20:24,557
- Sei come tutti gli altri
gli altri qui intorno.

434
00:20:24,849 --> 00:20:26,392
Pensi che anch'io abbia perso la testa.

435
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
A volte penso di avere me stesso.

436
00:20:33,524 --> 00:20:37,362
Le cose mi fanno piangere, non è così
una donna che piange normalmente.

437
00:20:37,654 --> 00:20:40,865
(clic sulla porta)

438
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
- Eccovi signora Ames, prendete questo.

439
00:20:45,078 --> 00:20:46,913
Avanti, Upsy-Daisy.

440
00:20:47,914 --> 00:20:48,498
- Che cos'è?

441
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
- Solo qualcosa per rilassarti.

442
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
Hai avuto un brutto shock, lo sai.

443
00:20:52,627 --> 00:20:54,837
- Sono stupito chiunque
da queste parti lo ammetterò.

444
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
- Eccoti.

445
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Sarai a posto in pochi minuti.

446
00:20:58,883 --> 00:21:00,510
- Cosa ne farai dopo?
diventerà una bella figura?

447
00:21:00,802 --> 00:21:01,511
- Mandatela a casa ovviamente,

448
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
cioè se non c'è niente
la questione con lei.

449
00:21:03,137 --> 00:21:04,681
- Beh, se c'è qualcosa
hai qualche problema con lei?

450
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
- Ma non c'è.

451
00:21:06,140 --> 00:21:06,724
Verrò a trovarci molto presto.

452
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
- Ora non metterti in subbuglio.

453
00:21:14,399 --> 00:21:15,358
Conosco Joe Burton.

454
00:21:17,193 --> 00:21:17,944
- Chi?

455
00:21:21,281 --> 00:21:22,031
-Joe Burton.

456
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
E' l'uomo con cui eri
il tuo modo di vedere, non è vero?

457
00:21:26,494 --> 00:21:27,036
- Come lo sapevi?

458
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
- C'era una lista di nomi nella tua borsa,

459
00:21:28,830 --> 00:21:30,456
il suo era il primo nome sulla lista.

460
00:21:31,499 --> 00:21:33,167
C'era anche una medaglia d'onore.

461
00:21:33,459 --> 00:21:35,003
Dovresti esserne molto orgoglioso.

462
00:21:36,212 --> 00:21:37,755
Il Presidente una volta disse di sì
piuttosto prendine uno

463
00:21:38,047 --> 00:21:38,840
che essere presidente.

464
00:21:40,300 --> 00:21:41,050
- Veramente?

465
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Preferirei avere mio marito.

466
00:21:44,637 --> 00:21:46,139
- [Smitty] È un punto di vista personale.

467
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
- Qual'è l'altra visione?
ecco, se sei una donna?

468
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
- Oh, beh non me ne ero reso conto
che le donne erano una cosa separata

469
00:21:53,187 --> 00:21:53,896
razza di persone.

470
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
- David era assolutamente tutto ciò che avevo.

471
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
Non ho famiglia, né amici.

472
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
David era sempre abbastanza.

473
00:22:06,617 --> 00:22:08,077
- E' un errore che fanno le persone.

474
00:22:09,620 --> 00:22:11,039
- Erano sei.

475
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Perché non sarebbe potuto succedere
a uno degli altri?

476
00:22:14,667 --> 00:22:15,418
- Quale?

477
00:22:17,045 --> 00:22:18,129
- Continuo a risentirmi.

478
00:22:19,297 --> 00:22:22,258
Vedi, non era necessario che morisse.

479
00:22:23,343 --> 00:22:25,261
Ecco perché hanno dato
lui la medaglia d'onore.

480
00:22:27,305 --> 00:22:30,516
Ha sacrificato la sua vita così
che cinque dei suoi compagni...

481
00:22:34,228 --> 00:22:37,899
L'uomo che conosci era uno di loro
dei cinque uomini che...

482
00:22:38,191 --> 00:22:40,026
- Chi era abbastanza egoista da aver vissuto.

483
00:22:41,194 --> 00:22:41,944
- SÌ.

484
00:22:45,448 --> 00:22:47,950
Volevo vederlo, vederli.

485
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Volevo vederli tutti.

486
00:22:51,329 --> 00:22:52,038
- Perché?

487
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
- Perché volevo saperlo
se fosse stato uno spreco terribile

488
00:22:56,084 --> 00:22:56,959
Penso che lo fosse.

489
00:22:59,003 --> 00:23:03,841
Ho pensato che se potessi trovarlo
uno, solo uno dei cinque,

490
00:23:05,009 --> 00:23:07,136
che valeva il mignolo di mio marito.

491
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Ecco perché non puoi camminare.

492
00:23:11,933 --> 00:23:13,142
- Non so cosa intendi.

493
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
- Ti troveresti in una situazione terribile
pasticcio se lo scoprissi

494
00:23:15,228 --> 00:23:15,895
valevano la pena, vero?

495
00:23:16,187 --> 00:23:17,438
- Non capisco assolutamente cosa intendi.

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,232
- Dovresti scartare
te stesso da quella coperta

497
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
di autocommiserazione e inizio
vivere di nuovo, non è vero?

498
00:23:21,567 --> 00:23:22,110
- Autocommiserazione?

499
00:23:22,402 --> 00:23:23,194
- Che questa guerra dovrebbe
ti è successo,

500
00:23:23,486 --> 00:23:24,821
è quello che stai pensando, vero?

501
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
Ebbene è successo a a
un sacco di altre persone.

502
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Pensi di essere stato solo in questa situazione?

503
00:23:28,116 --> 00:23:28,658
- Non ho detto di sì.

504
00:23:28,950 --> 00:23:29,784
- Allora perché non dai una pausa a David?

505
00:23:30,076 --> 00:23:30,827
- David a, di cosa stai parlando?

506
00:23:31,119 --> 00:23:31,661
- Perché non gli dai credito?

507
00:23:31,953 --> 00:23:32,578
per sapere cosa stava facendo?

508
00:23:32,870 --> 00:23:35,706
Come osi dire che lui
è morto stupidamente senza motivo.

509
00:23:35,998 --> 00:23:36,874
- Non ho mai sentito in tutta la mia vita una cosa del genere...

510
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
- Non senti niente tranne
il suono dei tuoi pugni

511
00:23:39,794 --> 00:23:42,004
battendo contro i tuoi stessi
muro del pianto privato.

512
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Ti sembra così?

513
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
- Mi dispiace, ne hai il diritto.

514
00:23:55,268 --> 00:23:56,894
- Dev'essere quella bella pillola.

515
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
Mi sento fluttuare.

516
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Mi piacerebbe incontrarlo.

517
00:24:03,443 --> 00:24:05,069
Mi piacerebbe davvero incontrarlo.

518
00:24:06,487 --> 00:24:07,238
- Incontra chi?

519
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
- [Ames] Joe Burton, tutti quanti.

520
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
Quando potrò tornare di nuovo in giro

521
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
dovrai presentarmelo.

522
00:24:17,206 --> 00:24:18,166
- Li conosco tutti.

523
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
- Veramente?

524
00:24:21,419 --> 00:24:22,795
Beh, per l'amor del cielo, che...

525
00:24:23,087 --> 00:24:24,797
- Non chiamarla coincidenza.

526
00:24:25,089 --> 00:24:29,385
- Oh, non avevo intenzione di farlo.

527
00:24:29,677 --> 00:24:31,596
Bene, quando potrò tornare di nuovo in giro.

528
00:24:31,888 --> 00:24:33,347
- Non vedo l'ora.

529
00:24:33,639 --> 00:24:36,100
Devo andare da qualche parte
tra un paio d'ore.

530
00:24:36,392 --> 00:24:37,143
Alle 12.

531
00:24:38,853 --> 00:24:41,939
- Allora non puoi benissimo
trascinami lungo la strada principale

532
00:24:42,231 --> 00:24:43,983
su una sedia a rotelle sotto la pioggia, puoi?

533
00:24:46,486 --> 00:24:47,570
Cosa stai fissando?

534
00:24:49,197 --> 00:24:49,864
- Hmm?

535
00:24:50,156 --> 00:24:52,742
- Fissando, stavi fissando l'orologio.

536
00:24:54,202 --> 00:24:56,537
- Mi ha ricordato qualcosa,
di un mio amico.

537
00:24:58,581 --> 00:25:03,461
Guarda, se, se il destino decide
di si avvicina e saluta

538
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
non dovresti buttarlo via
dovresti, secondo te?

539
00:25:08,341 --> 00:25:10,092
- [Ames] Cosa dovresti farne?

540
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
- Dico sul serio, potrebbe essere che mi hai incontrato

541
00:25:13,554 --> 00:25:15,806
solo così potresti incontrare Joe e gli altri.

542
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
- Veramente?

543
00:25:19,060 --> 00:25:20,311
Che teoria interessante.

544
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
- Lascia che te lo racconti
questo mio amico.

545
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
E' un vecchio meraviglioso.

546
00:25:25,483 --> 00:25:28,611
Dice che il tempo e la distanza
sono un paio di cose che

547
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
le persone si sono solo inventate per fare
è dura per loro stessi,

548
00:25:31,072 --> 00:25:32,490
per recintarsi, non sono vere

549
00:25:32,782 --> 00:25:34,033
e lui può dimostrartelo.

550
00:25:34,951 --> 00:25:35,993
- Può?

551
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
- In altre parole potresti essere qui

552
00:25:38,287 --> 00:25:40,790
e giù sulla quinta est dove
Joe lavora tutto allo stesso tempo.

553
00:25:41,082 --> 00:25:41,874
Capisci?

554
00:25:44,001 --> 00:25:44,919
- Beh, non esattamente.

555
00:25:45,211 --> 00:25:46,295
- Perché no?

556
00:25:46,587 --> 00:25:48,339
Cosa ha fatto Peter Ibbetson
abbiamo quello che non abbiamo?

557
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
- [Ames] Peter, oh tu
intendo l'uomo che era...

558
00:25:50,675 --> 00:25:53,553
- Chi ha rifiutato di affittare una prigione
cella, fallo restare lì.

559
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
- Ma lui ha solo immaginato...

560
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
- All'inizio lo fece sì, finché
finalmente è diventato realtà.

561
00:26:00,893 --> 00:26:02,770
Guarda, sono uno scrittore piuttosto bravo,

562
00:26:03,062 --> 00:26:04,564
sì, un critico una volta
ha chiamato un mio articolo

563
00:26:04,855 --> 00:26:06,691
un'immagine verbale vivida.

564
00:26:06,983 --> 00:26:07,608
- Immagine di parole?

565
00:26:07,900 --> 00:26:08,776
- Giusto.

566
00:26:09,068 --> 00:26:11,028
Se potessi darti un
vivida immagine verbale di Joe

567
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
proveresti a vederlo?

568
00:26:13,364 --> 00:26:15,533
Proveresti a vedere?
mentre ascolti?

569
00:26:15,825 --> 00:26:17,535
È molto importante che tu non ne abbia idea.

570
00:26:18,786 --> 00:26:20,788
- Importante per te?

571
00:26:21,080 --> 00:26:21,789
- Molto.

572
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
- Diciamo che è una questione di contabilità.

573
00:26:26,586 --> 00:26:27,962
- Contabilità?

574
00:26:28,254 --> 00:26:31,632
- Se potessi costringerti
sentirsi meglio con David,

575
00:26:32,592 --> 00:26:36,053
se potessi farti vedere gli uomini
per cui ha barattato la sua vita,

576
00:26:36,345 --> 00:26:39,265
forse saresti di più
comprenderlo piuttosto che,

577
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
di quello che sei.

578
00:26:42,435 --> 00:26:43,227
- Come sto?

579
00:26:44,937 --> 00:26:47,607
- Malato, vero?

580
00:26:50,067 --> 00:26:53,029
- Sì, lo sono, davvero.

581
00:26:54,822 --> 00:26:58,618
- Ora ascolta attentamente e prova
per vedere cosa ti dico.

582
00:26:58,909 --> 00:27:00,161
- Ci proverò.

583
00:27:00,453 --> 00:27:03,080
- Per vedere Joe devi farlo
camminare lungo la strada principale.

584
00:27:03,372 --> 00:27:06,375
Poi giri a destra
e scendi alla quinta strada, vedi?

585
00:27:06,667 --> 00:27:08,336
Quindi tagli attraverso il
dispettoso di strada con le spalle al muro

586
00:27:08,628 --> 00:27:11,631
per arrivare a casa di Barney,
è lì che lavora Joe.

587
00:27:13,174 --> 00:27:13,924
Puoi vederlo?

588
00:27:14,216 --> 00:27:15,176
- [Ames] L'ho visto.

589
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
L'ho visto stasera prima del mio incidente.

590
00:27:18,721 --> 00:27:21,515
Sono quasi entrato ma poi non ci sono riuscito.

591
00:27:21,807 --> 00:27:23,142
- [Smitty] A casa di Barney
è la versione moderna

592
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
del salone dei vecchi tempi ma
le persone sono le stesse.

593
00:27:27,146 --> 00:27:28,856
Questo è il fondo del mucchio.

594
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
Questa è una situazione da bassifondi.

595
00:27:30,816 --> 00:27:33,653
Ecco dove trovi il
gli avanzi e quelli dimenticati.

596
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
- [Ames] Non riesco a vederli.

597
00:27:36,322 --> 00:27:36,864
- [Smitty] Va bene, ecco

598
00:27:37,156 --> 00:27:39,742
perché non l'hai mai fatto
visto persone così.

599
00:27:40,034 --> 00:27:41,327
- [Ames] Dov'è Joe Burton?

600
00:27:42,870 --> 00:27:45,247
- [Smitty] Prima vado
per mostrarti Katie, la ragazza di Joe.

601
00:27:47,833 --> 00:27:52,505
♪ Senza immaginazione non esiste realtà ♪

602
00:27:56,801 --> 00:27:57,927
Non è una gran voce, ma è una vita.

603
00:27:58,219 --> 00:28:00,721
♪ Senza immaginazione ♪

604
00:28:01,013 --> 00:28:04,517
Katie ha circa 18 anni, lei
non appartiene a questo locale

605
00:28:04,809 --> 00:28:06,977
ma Joe lavora qui, quindi lei resta qui.

606
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
Quello laggiù è Joe.

607
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
Non ha più di 21 anni, è un ragazzo robusto.

608
00:28:13,693 --> 00:28:15,986
Non assomiglia a
relitti che frequentano questo posto

609
00:28:16,278 --> 00:28:18,572
lavora qui e basta, fa il buttafuori.

610
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
È un piacere essere buttato fuori da Joe,

611
00:28:20,491 --> 00:28:22,952
lo fa con tanta grazia, con stile.

612
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Joe si trasferisce perché
uno dei clienti

613
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
sta sfuggendo di mano.

614
00:28:27,665 --> 00:28:28,791
Pensa di poter volare.

615
00:28:31,669 --> 00:28:34,088
- Non pretendo di poter fare un lungo volo

616
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
ma posso decollare da qui e volare,

617
00:28:37,633 --> 00:28:39,510
beh, volerò a quel tavolo lì

618
00:28:39,802 --> 00:28:42,763
e vola indietro, senza toccare il pavimento.

619
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
E pensi che non ce la faccio, vero?

620
00:28:47,351 --> 00:28:49,228
Lo capisco dalla tua espressione.

621
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
- Non dico che non puoi farcela.

622
00:28:51,480 --> 00:28:52,982
Dico semplicemente se non ce la fai

623
00:28:54,024 --> 00:28:54,692
Dovrò buttarti fuori.

624
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
- Questa è la cosa più stupida
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

625
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
Un uomo non può volare da uno sgabello da bar.

626
00:28:59,739 --> 00:29:00,990
- Come fai a sapere che non può?

627
00:29:01,282 --> 00:29:01,824
Non ci ha provato.

628
00:29:02,116 --> 00:29:02,658
- Ma lui...

629
00:29:02,950 --> 00:29:06,203
- Adesso mi hai fatto perdere
fiducia in me stesso.

630
00:29:06,495 --> 00:29:09,874
Avrei potuto farlo, io
so che avrei potuto farlo.

631
00:29:10,166 --> 00:29:11,333
- Vergognati.

632
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Questa è la cosa peggiore che puoi fare,

633
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
è far perdere ad un uomo la fiducia in se stesso.

634
00:29:17,631 --> 00:29:18,883
- [Ames] Hai sentito cosa ha detto?

635
00:29:19,175 --> 00:29:21,677
- [Smitty] Ha ragione, ecco
la cosa peggiore che puoi fare,

636
00:29:21,969 --> 00:29:22,803
vergognati.

637
00:29:23,095 --> 00:29:24,346
- Vergognati.

638
00:29:25,723 --> 00:29:27,933
- [Ames] Beh, mai.

639
00:29:28,225 --> 00:29:28,934
- Ciao.

640
00:29:31,187 --> 00:29:31,771
- Ciao.

641
00:29:32,062 --> 00:29:33,689
- Sono felice di conoscerti.

642
00:29:33,981 --> 00:29:37,193
- Non sapevo di te,
Sapevo solo di Joe.

643
00:29:37,485 --> 00:29:40,446
- Non puoi sapere di Joe
a meno che tu non conosca anche me

644
00:29:40,738 --> 00:29:41,447
andiamo insieme.

645
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
- [Ames] Non è giusto.

646
00:29:44,658 --> 00:29:45,409
- Non lo è?

647
00:29:47,077 --> 00:29:48,829
- Non è giusto che io perda...

648
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- [Katie] Hai perso qualcosa?

649
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
- Sì, sì, l'ho fatto.

650
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Non riesco proprio adesso a ricordare cosa fosse.

651
00:29:55,669 --> 00:30:00,341
Era un orecchino, ho perso un orecchino.

652
00:30:00,633 --> 00:30:02,843
Stavo venendo qui, ho avuto un incidente.

653
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Non posso camminare.

654
00:30:05,262 --> 00:30:10,226
- Che buffo, Joe sa camminare
e ha solo una gamba.

655
00:30:10,518 --> 00:30:11,977
Ecco perché è un buttafuori.

656
00:30:12,269 --> 00:30:12,895
- [Ames] Davvero?

657
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
- Sì, vedi, deve dimostrarlo

658
00:30:15,231 --> 00:30:17,775
che è bravo quanto qualsiasi uomo che cammina.

659
00:30:18,067 --> 00:30:19,819
- Beh, non ne so niente.

660
00:30:20,110 --> 00:30:22,196
So solo che non posso camminare.

661
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Mi ha fatto venire comunque qui.

662
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
- Non volevi davvero farlo, vero?

663
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
Avevi davvero paura, vero?

664
00:30:28,828 --> 00:30:30,204
- Oh, ero molto ansioso di vederlo,

665
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
Gli ho salvato la vita, voglio dire, l'ha fatto mio marito.

666
00:30:34,792 --> 00:30:36,293
Possiamo sederci da qualche parte?

667
00:30:36,585 --> 00:30:39,171
Mi sto addormentando, è così
la pillola, suppongo.

668
00:30:39,463 --> 00:30:41,048
- Ne saremmo lieti.

669
00:30:43,133 --> 00:30:46,095
Joe è laggiù al
tavolo che costruisce la nostra casa.

670
00:30:46,387 --> 00:30:47,721
- Lo è?

671
00:30:48,013 --> 00:30:48,722
Dov'è il tuo lotto?

672
00:30:49,723 --> 00:30:50,391
- Che cosa?

673
00:30:50,683 --> 00:30:53,853
- Il tuo lotto, non hai comprato molto?

674
00:30:54,144 --> 00:30:55,104
- No.

675
00:30:55,396 --> 00:30:57,022
- Beh, ora non puoi costruire
una casa finché non ne avrai molta

676
00:30:57,314 --> 00:30:59,942
per costruirlo, tu
devo averlo prima.

677
00:31:00,234 --> 00:31:01,360
- Fate?

678
00:31:01,652 --> 00:31:03,904
Prima pensavo che lo avessi fatto
avere voglia di vivere

679
00:31:04,196 --> 00:31:04,989
dentro con qualcuno.

680
00:31:06,740 --> 00:31:09,535
- Mi confondi e mi risenti.

681
00:31:10,578 --> 00:31:12,413
- Non devi scusarti,

682
00:31:12,705 --> 00:31:15,499
molte persone non hanno alcuna immaginazione.

683
00:31:15,791 --> 00:31:19,503
Joe, Joe, questa signora vorrebbe davvero

684
00:31:19,795 --> 00:31:21,422
per vedere che aspetto hai.

685
00:31:21,714 --> 00:31:23,215
Non ha alcuna immaginazione.

686
00:31:23,507 --> 00:31:26,010
- Lo so, non lo fa
pensare addirittura che un uomo possa volare

687
00:31:26,302 --> 00:31:26,844
se avesse voluto.

688
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
- Tutto deve essere immaginato prima

689
00:31:29,221 --> 00:31:30,723
oppure non potrebbe accadere.

690
00:31:31,015 --> 00:31:33,309
- Ho un'immaginazione, davvero.

691
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
Non potrei essere qui altrimenti.

692
00:31:37,563 --> 00:31:40,399
- Joe, Joe, non farle vedere la nostra casa,

693
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
lei non ci crede.

694
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
- Non hai nemmeno molto.

695
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
- Se non ci credi,
non potrà mai accadere.

696
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
Non ti permetterò di demolire la nostra casa.

697
00:31:51,577 --> 00:31:53,704
- Non voglio demolire la tua casa.

698
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
- Non dai una possibilità agli altri.

699
00:31:55,414 --> 00:31:56,624
- Non sai nemmeno quando
è nato tuo marito.

700
00:31:56,916 --> 00:32:00,169
- Te lo dirò io quando
è nato, quando è morto.

701
00:32:00,461 --> 00:32:01,337
(accordo drammatico)

702
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
- Non sei nemmeno grato.

703
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
David è morto per te.

704
00:32:05,925 --> 00:32:09,678
- David è morto perché potessimo costruire la nostra casa

705
00:32:11,138 --> 00:32:12,473
e vuoi demolirlo.

706
00:32:12,765 --> 00:32:13,557
- No, no, non lo so.

707
00:32:13,849 --> 00:32:16,101
Ma non hai ancora molto.

708
00:32:16,393 --> 00:32:17,561
Non puoi costruire una casa.

709
00:32:17,853 --> 00:32:19,688
- Puoi costruire una casa su una nuvola.

710
00:32:21,106 --> 00:32:22,441
- Non hai nemmeno molto.

711
00:32:25,235 --> 00:32:26,070
Non so cosa ci sia in questo

712
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
questo ti fa così arrabbiare.

713
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
Quella non è una vera casa.

714
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
Ecco, un respiro e...

715
00:32:36,830 --> 00:32:38,624
- [Entrambi] Non sapevamo che non fosse reale.

716
00:32:38,916 --> 00:32:40,250
Vergognatevi.

717
00:32:40,542 --> 00:32:41,460
- [Tutti] Vergognatevi.

718
00:32:42,920 --> 00:32:45,714
- Non piangere, per favore non piangere.

719
00:32:48,008 --> 00:32:51,011
Di solito non sono una donna che piange.

720
00:32:51,303 --> 00:32:52,096
- [Infermiera] Signora Ames.

721
00:32:52,388 --> 00:32:53,681
- [Smitty] Penso che si sia addormentata.

722
00:32:53,973 --> 00:32:54,807
- Signora Ames.

723
00:32:56,016 --> 00:32:57,810
Signora Ames, sto parlando con lei.

724
00:33:06,485 --> 00:33:11,365
- No, non mi sono addormentato,
hai detto che l'ho fatto ma non l'ho fatto.

725
00:33:11,782 --> 00:33:13,867
Ero lì e ho visto Katie e Joe.

726
00:33:14,159 --> 00:33:15,452
- Dormivi profondamente.

727
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
- No, no, non lo ero, non farlo
ascoltala, io c'ero.

728
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
Ho sentito ogni parola che hai detto,
Ero a casa di Barney.

729
00:33:21,375 --> 00:33:25,504
Ho visto Joe e Katie così
chiaramente sono sicuro che li riconoscerei

730
00:33:25,796 --> 00:33:26,630
se li rivedessi.

731
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
- Avevo paura che fossi caduto
addormentato e ha rovinato tutto.

732
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
- Oh no, no, non l'ho fatto.

733
00:33:31,176 --> 00:33:32,720
Ho visto quell'omino
che pensava di poter volare

734
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
dallo sgabello del bar.

735
00:33:34,888 --> 00:33:35,472
Ho sentito Katie cantare

736
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
e ho visto la casa Joe
stava costruendo su una nuvola.

737
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
- Non è insolito per a
sedativo per farti avere

738
00:33:42,104 --> 00:33:42,855
sogni divertenti a volte.

739
00:33:43,147 --> 00:33:43,939
Ora non preoccuparti.

740
00:33:44,231 --> 00:33:44,773
- Non stava sognando.

741
00:33:45,065 --> 00:33:45,858
- Adesso non spaventarla.

742
00:33:46,150 --> 00:33:47,359
Naturalmente stava sognando.

743
00:33:47,651 --> 00:33:48,694
Stavi parlando a crepapelle.

744
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Quando sono entrato stavi piangendo

745
00:33:50,571 --> 00:33:52,322
ma pensavi che lo fosse
qualcun altro piange.

746
00:33:52,614 --> 00:33:53,365
- Era.

747
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
- Stavi dicendo, per favore, non piangere.

748
00:33:55,617 --> 00:33:57,703
- Era Katie, stava piangendo perché,

749
00:33:58,871 --> 00:34:00,080
perché dovrebbero farmi sentire in colpa?

750
00:34:00,372 --> 00:34:01,206
È Joe che dovrebbe sentire...

751
00:34:01,498 --> 00:34:02,833
- Joe, chi dovrebbe provare cosa?

752
00:34:07,421 --> 00:34:08,172
Dove la stai portando?

753
00:34:08,464 --> 00:34:09,590
- Del dottor Morton.

754
00:34:15,262 --> 00:34:17,056
Il dottor Morton sarà qui tra pochi minuti.

755
00:34:17,347 --> 00:34:19,099
Sta conferendo adesso con
il medico che ti ha visitato

756
00:34:19,391 --> 00:34:19,933
quando sei entrato.

757
00:34:20,225 --> 00:34:20,768
- Lori chi è il dottor Morton?

758
00:34:21,060 --> 00:34:22,061
- E' uno psichiatra.

759
00:34:22,352 --> 00:34:23,562
- Uno psichiatra?

760
00:34:23,854 --> 00:34:24,396
Non voglio uno psichiatra.

761
00:34:24,688 --> 00:34:25,939
- Lo troverai molto utile.

762
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Arriverà fino in fondo
di quei brutti sogni

763
00:34:27,858 --> 00:34:28,400
hai avuto.

764
00:34:28,692 --> 00:34:29,359
- Non ho fatto nessun sogno

765
00:34:29,651 --> 00:34:30,444
e se lo avessi non voglio nessuno

766
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
per arrivare fino in fondo.

767
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
(la porta batte)

768
00:34:44,374 --> 00:34:45,167
- Perché tu no?

769
00:34:46,460 --> 00:34:47,252
- Perché non faccio cosa?

770
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
- Vuoi che qualcuno arrivi fino in fondo

771
00:34:48,962 --> 00:34:50,589
sogno, come lo chiama lei.

772
00:34:50,881 --> 00:34:53,092
Hai paura di averlo fatto?
ammettere di aver sbagliato?

773
00:34:53,383 --> 00:34:53,926
- Sbagliato?

774
00:34:54,218 --> 00:34:54,760
Riguardo a cosa?

775
00:34:55,052 --> 00:34:56,345
- Eri assolutamente stellato
guardato quando sei tornato

776
00:34:56,637 --> 00:34:57,471
da casa di Barney.

777
00:34:57,763 --> 00:34:58,430
Devi aver visto qualcosa lì.

778
00:34:58,722 --> 00:35:01,767
- Se fossi stellato come te
chiamalo come non ci credo,

779
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
era semplicemente perché io
era interessato al fatto

780
00:35:04,353 --> 00:35:07,022
che l'esperimento ha funzionato per così dire

781
00:35:07,314 --> 00:35:10,734
che in realtà ero in grado di farlo
essere in un posto in cui non ero.

782
00:35:11,026 --> 00:35:12,194
- E' questo che ti ha fatto piangere?

783
00:35:12,486 --> 00:35:13,028
- Gridare?

784
00:35:13,320 --> 00:35:14,279
- Piangi, stavi piangendo.

785
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
- Perché dovrebbero farmi sentire in colpa.

786
00:35:18,367 --> 00:35:19,576
- Perché ti sentivi in ​​colpa?

787
00:35:21,829 --> 00:35:24,414
- Ho fatto saltare in aria la loro casa.

788
00:35:24,706 --> 00:35:25,916
- Perché?

789
00:35:26,208 --> 00:35:28,043
- Beh, dovevo mostrarglielo,

790
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
non era proprio una casa.

791
00:35:30,337 --> 00:35:31,046
- Cos'era?

792
00:35:31,964 --> 00:35:35,050
- Basta incollare il tabellone, giocare a carte.

793
00:35:36,385 --> 00:35:37,803
Un soffio lo distruggerebbe.

794
00:35:38,971 --> 00:35:39,721
Gliel'ho mostrato.

795
00:35:41,849 --> 00:35:43,433
- Tu e David avete progettato una casa?

796
00:35:45,519 --> 00:35:49,940
- Oh no, no David era molto
ragionevole per iniziare a pianificare

797
00:35:50,232 --> 00:35:51,191
prima che fossimo pronti.

798
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
Naturalmente adesso non avremo mai una casa.

799
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
- Joe Burton era troppo giovane per farlo
sii ragionevole, David lo sapeva.

800
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
Anche David lo sapeva
non le persone sensate

801
00:36:01,785 --> 00:36:03,829
chi costruirà un nuovo mondo, è quello di Joe,

802
00:36:04,121 --> 00:36:06,999
i giovani che pensano un uomo
potrebbe volare se ci provasse davvero.

803
00:36:09,376 --> 00:36:11,086
- E' questo il motivo per tutti?

804
00:36:12,671 --> 00:36:13,922
perché erano giovani?

805
00:36:17,384 --> 00:36:21,638
- No, no c'erano vari motivi.

806
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
Consideriamo ad esempio Eddie Pearson.

807
00:36:28,270 --> 00:36:32,065
- Edgar Pearson, da qualche parte a Pasadena.

808
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
- Ha lasciato Pasadena.

809
00:36:35,444 --> 00:36:38,155
Sta lavorando in modo cupo e
parte desolata del deserto.

810
00:36:39,781 --> 00:36:40,824
Proverai a vederlo?

811
00:36:42,659 --> 00:36:43,410
- SÌ.

812
00:36:44,703 --> 00:36:45,787
- E' una lunga strada.

813
00:36:46,830 --> 00:36:48,749
Pensi di potercela fare?

814
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
- [Ames] Sì, posso farcela.

815
00:36:51,084 --> 00:36:53,337
- [Smitty] Solo sabbia e cielo, tutto qui

816
00:36:53,629 --> 00:36:56,632
e uno o due alberi assetati, terra desolata.

817
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
Ma Eddie è uno scienziato,

818
00:37:00,177 --> 00:37:02,095
non gli sembra una terra desolata.

819
00:37:02,387 --> 00:37:03,931
Ha dei piani al riguardo.

820
00:37:04,223 --> 00:37:06,850
(musica drammatica)

821
00:37:13,273 --> 00:37:14,900
- Sto cercando Edgar Pearson.

822
00:37:16,109 --> 00:37:16,860
- Sono sua moglie.

823
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
- Cosa fai qui?

824
00:37:20,989 --> 00:37:22,699
- Viviamo qui, Eddie ed io.

825
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
- Abiti dove?

826
00:37:27,162 --> 00:37:28,247
- Laggiù.

827
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
- [Smitty] Ti piace?

828
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
- [Ames] Perché non è niente
ma una baracca distrutta.

829
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
- [Smitty] Parli e basta
come il padre di Susie.

830
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
- [Ames] Il padre di Susie?

831
00:37:36,421 --> 00:37:37,631
Non lo conosco.

832
00:37:37,923 --> 00:37:42,803
- [Smitty] Eccolo.
(musica drammatica)

833
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
- Padre, pensa che io sia uno stupido.

834
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
- Sei un idiota lunatico

835
00:37:50,310 --> 00:37:52,854
ed Eddie è un idiota ancora più grande
per averti trascinato in tutto questo.

836
00:37:53,146 --> 00:37:54,523
Voglio che torni a casa subito.

837
00:37:54,815 --> 00:37:55,482
- Adoro Eddie.

838
00:37:55,774 --> 00:37:58,485
- E' per questo qualche motivo?
non può essere direttore esecutivo

839
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
di tutte le mie società?

840
00:38:00,112 --> 00:38:01,989
- Erano le vostre corporazioni
padre, non vortici.

841
00:38:02,281 --> 00:38:07,160
- Oh, ha una casa di 40 stanze a Pasadena.

842
00:38:07,661 --> 00:38:09,121
- Questo è il mio padre di casa.

843
00:38:10,247 --> 00:38:13,041
- Questa idea stravagante di
Eddie potrebbe prenderne due,

844
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
tre anni.

845
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
- Beh, se ci vuole un'eternità, che ne dici?

846
00:38:17,337 --> 00:38:19,381
Perché non gli dai una pausa, papà?

847
00:38:19,673 --> 00:38:22,009
Perché non gli dai credito?
per sapere cosa sta facendo?

848
00:38:22,301 --> 00:38:23,802
Come osi dire che è stupido?

849
00:38:24,094 --> 00:38:25,512
- È stupido.

850
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
Cosa ne ricaverà?

851
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
- La soddisfazione che
ha visto la sua opportunità

852
00:38:29,433 --> 00:38:30,350
e ce l'ha fatta.

853
00:38:30,642 --> 00:38:32,728
Forse la gioia di interpretare la propria intuizione

854
00:38:33,020 --> 00:38:33,729
ma soprattutto il piacere

855
00:38:34,021 --> 00:38:35,689
di lavorare in qualcosa che gli piace.

856
00:38:35,981 --> 00:38:37,524
- Ti piace?

857
00:38:37,816 --> 00:38:38,942
- Mi piace quello che piace a Eddie.

858
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
Perché se non l'avesse fatto
questa possibilità di evadere

859
00:38:40,861 --> 00:38:43,905
della routine in cui si trovava, lo sarebbe stato
infelice per il resto della sua vita.

860
00:38:44,197 --> 00:38:45,866
Vedi, non puoi avere un matrimonio felice

861
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
con un marito infelice.

862
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
- Ma ti stai sacrificando

863
00:38:50,203 --> 00:38:51,997
e il tuo comfort e la tua posizione sociale

864
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
e il tuo aspetto cerca una scommessa.

865
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
È una scommessa, lo sai Susie.

866
00:38:56,376 --> 00:38:57,461
- Puoi scommetterci.

867
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
Sai tutto?
lo dimostrano le statistiche finanziarie

868
00:39:00,714 --> 00:39:04,551
assolutamente e senza dubbio
che la maggior parte delle nuove iniziative falliscono.

869
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
- E' quello che diceva sempre David.

870
00:39:06,470 --> 00:39:08,513
- Ah, David era un uomo sensato.

871
00:39:09,556 --> 00:39:11,892
- Mio marito ha avuto una possibilità
anche io scommettere

872
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
circa sette anni fa lo era.

873
00:39:14,186 --> 00:39:16,271
Avrebbe potuto lasciare il suo bene,
routine costante, intendo lavoro,

874
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
presso la più importante azienda chimica

875
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
e se ne andò da alcuni
orribile giungla sudata,

876
00:39:20,692 --> 00:39:22,736
qualcosa sulla ricerca sulla gomma,

877
00:39:23,028 --> 00:39:24,112
lo rifiutò.

878
00:39:25,489 --> 00:39:26,573
- Brav'uomo.

879
00:39:26,865 --> 00:39:27,949
- Forse ha commesso un errore.

880
00:39:28,241 --> 00:39:29,534
- Non l'ha fatto, aveva ragione.

881
00:39:29,826 --> 00:39:32,037
Perché dovresti arrenderti
tutto per questo suo capriccio?

882
00:39:32,329 --> 00:39:33,705
David non me lo avrebbe mai, mai chiesto

883
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
fare una cosa del genere.

884
00:39:35,749 --> 00:39:37,417
- Forse non lo farebbe,
forse non gli importava

885
00:39:37,709 --> 00:39:38,627
in un modo o nell'altro.

886
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Forse aveva smesso di preoccuparsene.

887
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
(Susie ride)

888
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
- Non hai il diritto di dirmelo.

889
00:39:46,385 --> 00:39:47,761
Stai cercando di turbarmi.

890
00:39:48,053 --> 00:39:49,846
Non c'è niente di divertente in questo.

891
00:39:50,138 --> 00:39:52,891
Stai proprio ridendo
farmi vergognare.

892
00:39:53,183 --> 00:39:54,518
Per favore, smettila di ridere.

893
00:39:54,810 --> 00:39:56,978
Eddie non ti ama o...
non poteva farti questo.

894
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
Smettila, per favore smettila di ridere.

895
00:39:59,147 --> 00:39:59,981
David se n'è andato.

896
00:40:00,273 --> 00:40:00,816
E' morto per questo?

897
00:40:01,108 --> 00:40:02,651
Quindi il tuo Eddie potrebbe farlo, non è giusto.

898
00:40:02,943 --> 00:40:07,823
(Susie ride)
(musica drammatica)

899
00:40:10,784 --> 00:40:12,828
Smettila, smettila.

900
00:40:13,120 --> 00:40:14,579
Smettila di ridere di me.

901
00:40:14,871 --> 00:40:15,414
(Susie ride)

902
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
Smettila, smettila per favore, smettila!

903
00:40:17,833 --> 00:40:18,417
Smettila!

904
00:40:18,708 --> 00:40:21,253
Smettila.

905
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
Smettila, smettila.

906
00:40:23,547 --> 00:40:26,174
(musica drammatica)

907
00:40:28,927 --> 00:40:29,511
(sbattere le finestre)

908
00:40:29,803 --> 00:40:32,431
(musica drammatica)

909
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
(tuono crepitante)

910
00:40:41,106 --> 00:40:42,023
Cos'era quello?

911
00:40:42,315 --> 00:40:43,692
- Dev'essere il temporale.

912
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
- Non ho mai visto Eddie Pearson.

913
00:40:53,118 --> 00:40:54,536
- Non dovevi farlo.

914
00:40:55,829 --> 00:40:56,663
- No, immagino di no.

915
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
So abbastanza bene cosa è.

916
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
Penso di sapere com'è.

917
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
- E' un bene che stiamo andando d'accordo.

918
00:41:04,713 --> 00:41:05,547
- Lo siamo?

919
00:41:05,839 --> 00:41:06,381
- E il terzo?

920
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
Chi era il terzo nella tua lista?

921
00:41:09,217 --> 00:41:11,720
- Francis Marino a Glendale.

922
00:41:13,638 --> 00:41:14,389
- Sì.

923
00:41:21,438 --> 00:41:24,483
C'è un giardino sul retro
piccolo cottage a Glendale.

924
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
In realtà è solo un cortile

925
00:41:26,943 --> 00:41:29,154
ma Frank ha costruito un
alto muro tutt'intorno

926
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
formando un piccolo mondo tranquillo tutto suo.

927
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
A Frank piace il giardinaggio.

928
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
Ha piantato cose lungo tutto il muro.

929
00:41:38,163 --> 00:41:39,623
- [Ames] Sì, capisco.

930
00:41:39,915 --> 00:41:43,293
Viti di tromba e garretti di agrifoglio.

931
00:41:44,836 --> 00:41:47,339
- [Smitty] E le solite rose rampicanti.

932
00:41:47,631 --> 00:41:49,382
- [Ames] Ma non vedo Frank Marino.

933
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
- [Smitty] Lo farai.

934
00:41:52,928 --> 00:41:55,430
- [Ames] Cosa lo rende migliore di David?

935
00:41:55,722 --> 00:41:57,766
Questo è quello che voglio imparare.

936
00:41:58,058 --> 00:41:58,934
- [Smitty] Lo farai.

937
00:41:59,226 --> 00:42:01,645
(suono della campana)

938
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- [Ames] Che bambino adorabile.

939
00:42:06,566 --> 00:42:07,234
- [Smitty] Carino come un bottone.

940
00:42:07,526 --> 00:42:08,068
(suona la campana)

941
00:42:08,360 --> 00:42:09,694
- Oh scusa.

942
00:42:09,986 --> 00:42:10,695
Oh ragazzina.

943
00:42:13,448 --> 00:42:14,241
Forse potresti dirmi...

944
00:42:14,533 --> 00:42:15,283
- È mio padre.

945
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
- OH?

946
00:42:17,827 --> 00:42:18,578
Mi piacerebbe vederlo.

947
00:42:18,870 --> 00:42:20,163
- Anch'io lo farei.

948
00:42:20,455 --> 00:42:21,998
Non è meraviglioso?

949
00:42:22,290 --> 00:42:22,832
- E' il terzo uomo.

950
00:42:23,124 --> 00:42:26,378
- Il suo nome è Francesco
Marino, sono Emmy Marino.

951
00:42:27,379 --> 00:42:28,713
- Come va.

952
00:42:29,965 --> 00:42:31,216
Sei carino.

953
00:42:31,508 --> 00:42:33,468
- Grazie, anche tu sei carina.

954
00:42:33,760 --> 00:42:35,929
E sembri molto intelligente.

955
00:42:36,221 --> 00:42:39,516
- Oh grazie, anche tu.

956
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
- Stai cercando di farlo
me come te, vero?

957
00:42:43,353 --> 00:42:44,729
- Sì, io sono.

958
00:42:45,021 --> 00:42:48,567
Non ho niente, io
cercavo qualcosa,

959
00:42:49,651 --> 00:42:50,819
per qualcuno.

960
00:42:51,111 --> 00:42:53,446
- Lo so, ti faccio vedere dove.

961
00:42:53,738 --> 00:42:56,157
(musica dolce)

962
00:42:57,242 --> 00:42:57,993
In questo modo.

963
00:42:59,661 --> 00:43:01,162
Gradisci una tazza di tè?

964
00:43:02,163 --> 00:43:05,041
Mio padre lo dice quando
la compagnia arriva nel pomeriggio

965
00:43:05,333 --> 00:43:06,793
dovresti dargli il tè.

966
00:43:07,085 --> 00:43:10,255
Ma se vengono la mattina
dovresti dargli il caffè.

967
00:43:10,547 --> 00:43:11,923
- Beh, non mi interessa niente

968
00:43:12,215 --> 00:43:13,258
ma grazie mille

969
00:43:13,550 --> 00:43:16,011
(musica dolce)

970
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
- Aiuto mio padre, intendo
perché mia madre non è qui.

971
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
E' morta.

972
00:43:25,645 --> 00:43:27,230
-Oh capisco.

973
00:43:27,522 --> 00:43:29,608
Mi dispiace, non lo sapevo.

974
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
Anche tu devi essere solo.

975
00:43:32,652 --> 00:43:34,487
- Non ho tempo per sentirmi solo.

976
00:43:34,779 --> 00:43:37,073
Questo perché mi prendo cura di Barbara

977
00:43:40,118 --> 00:43:40,869
e Tony

978
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
ed Eric

979
00:43:47,125 --> 00:43:47,709
e Amy.

980
00:43:48,001 --> 00:43:49,711
(cane che piagnucola)

981
00:43:50,003 --> 00:43:50,837
E Booby.

982
00:43:51,129 --> 00:43:51,838
- OH.

983
00:43:53,673 --> 00:43:56,009
- E papà si prende cura di me.

984
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Di chi ti prendi cura?

985
00:43:58,678 --> 00:44:01,723
- Beh nessuno, non ho una bambina.

986
00:44:02,015 --> 00:44:03,850
- Anche i ragazzini hanno bisogno di cure.

987
00:44:06,227 --> 00:44:08,063
- Nemmeno io ho bambini.

988
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
- Ma non c'è altro,

989
00:44:11,399 --> 00:44:13,360
devono essere ragazzi o ragazze.

990
00:44:14,778 --> 00:44:18,031
Vuoi dire che non ti prendi cura di nessuno?

991
00:44:19,407 --> 00:44:20,325
- Mi dispiace.

992
00:44:21,743 --> 00:44:22,994
- Devi essere egoista.

993
00:44:24,037 --> 00:44:26,331
- Avremmo dovuto
bambini eravamo davvero.

994
00:44:26,623 --> 00:44:29,417
Adoro i bambini, ma David
ho pensato che dovessimo aspettare

995
00:44:29,709 --> 00:44:30,960
finché non potessimo permettercelo.

996
00:44:31,252 --> 00:44:32,712
Fino a quando non è stato sensato.

997
00:44:33,004 --> 00:44:35,382
David pensava che i bambini
sarebbe un ostacolo.

998
00:44:35,674 --> 00:44:37,759
Complicano le cose, loro
consuma 10 anni della tua vita.

999
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
- Non sono comunque finiti 10 anni?

1000
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
- Adesso sei impertinente.

1001
00:44:45,809 --> 00:44:48,561
- Non lo sono, sono una brava ragazza.

1002
00:44:48,853 --> 00:44:49,562
Papà!

1003
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
Papà! Papà!

1004
00:44:54,693 --> 00:44:55,276
- Cos'è il pulsante?

1005
00:44:55,568 --> 00:44:56,111
Qual è il problema?

1006
00:44:56,403 --> 00:44:58,822
- Dice che sono un problema,
lei non mi vuole.

1007
00:45:01,116 --> 00:45:03,034
- Devi rendere tutti infelici?

1008
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
- Lo faccio, io?

1009
00:45:05,912 --> 00:45:07,622
Ehi, sei tu quello che mi ha reso infelice.

1010
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
David è morto per te quando
non ne valevi la pena.

1011
00:45:10,250 --> 00:45:13,002
- Ne valevo la pena perché io
aveva qualcosa per cui vivere.

1012
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Cosa aveva Davide?

1013
00:45:16,631 --> 00:45:18,591
- Me lo stai dicendo?
non voleva vivere?

1014
00:45:18,883 --> 00:45:19,843
Come ti permetti?

1015
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
- Non ti dico niente.

1016
00:45:23,221 --> 00:45:25,473
- Stai cercando di farmi arrabbiare.

1017
00:45:25,765 --> 00:45:26,474
- Forse è così.

1018
00:45:27,642 --> 00:45:29,352
- Non ne hai il diritto
quando piango David.

1019
00:45:29,644 --> 00:45:32,147
- Sono in lutto per David, molto
del bene che gli fa adesso.

1020
00:45:32,439 --> 00:45:33,606
- Di tutte le cose crudeli...

1021
00:45:33,898 --> 00:45:34,899
- Ma piangerlo ti fa sentire meglio

1022
00:45:35,191 --> 00:45:37,026
ed è già qualcosa, no?

1023
00:45:37,318 --> 00:45:39,738
Ora cerchiamo di essere ragionevoli al riguardo.

1024
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Se sei una ragazza così sensata.

1025
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
David se n'è andato ormai da due anni,

1026
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
perché lo piangi così?

1027
00:45:47,162 --> 00:45:49,789
Dopo due anni, cosa
stai cercando di dimostrare?

1028
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
- Non so cosa intendi.

1029
00:45:51,499 --> 00:45:53,168
Non ti ascolterò più.

1030
00:45:53,460 --> 00:45:54,085
Non ascolterò.

1031
00:45:54,377 --> 00:45:56,212
(musica drammatica)

1032
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
- [Emmy] Dove sta andando, papà?

1033
00:45:58,089 --> 00:45:59,799
- [Frank] Sta cercando di scappare.

1034
00:46:00,091 --> 00:46:01,342
- [Emmy] Da quale papà?

1035
00:46:01,634 --> 00:46:02,677
- [Frank] Da se stessa.

1036
00:46:03,887 --> 00:46:04,971
- [Emmy] Può farlo?

1037
00:46:05,263 --> 00:46:06,389
- [Frank] No, non può.

1038
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
(musica drammatica)

1039
00:46:45,845 --> 00:46:47,180
- Fammi uscire di qui.

1040
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Per favore, per favore, per favore.

1041
00:46:50,558 --> 00:46:52,477
Per favore, lasciami uscire.

1042
00:46:52,769 --> 00:46:57,649
(musica drammatica)
(pugni che battono)

1043
00:47:11,037 --> 00:47:14,457
- Allora, il prossimo uomo, Sammy Weaver.

1044
00:47:14,749 --> 00:47:15,750
Ti piacerà, è...

1045
00:47:17,293 --> 00:47:18,086
Qual è il problema?

1046
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
- Non ti ascolterò più.

1047
00:47:23,675 --> 00:47:24,259
- Perché no?

1048
00:47:24,551 --> 00:47:25,260
Paura?

1049
00:47:26,511 --> 00:47:27,345
- Ne ho abbastanza.

1050
00:47:28,471 --> 00:47:29,347
- Dobbiamo ancora vedere un altro uomo.

1051
00:47:29,639 --> 00:47:30,473
- Ne abbiamo altri due.

1052
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
- Oh esatto, due.

1053
00:47:34,269 --> 00:47:36,354
- Beh, non lo avrò
niente a che fare con loro.

1054
00:47:36,646 --> 00:47:38,273
Ho visto Joe Burton e Susie Pearson

1055
00:47:38,565 --> 00:47:40,358
e Frank Marino ed eccomi qui,

1056
00:47:41,526 --> 00:47:43,778
Non riesco a immaginare quale sia il tuo
la ragione è fare tutto questo

1057
00:47:44,070 --> 00:47:44,946
e non mi interessa.

1058
00:47:46,406 --> 00:47:48,700
Solo perché ne sei capace
da una sorta di ipnosi

1059
00:47:48,992 --> 00:47:51,327
per indurmi a tentare il tuo esperimento.

1060
00:47:51,619 --> 00:47:53,955
Non devi pensare che sono completamente stupido.

1061
00:47:54,247 --> 00:47:56,833
Mi avresti mostrato cinque uomini degni

1062
00:47:57,125 --> 00:47:59,669
invece di quello hai, tu...

1063
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
- Cosa ho fatto?

1064
00:48:04,591 --> 00:48:07,176
- L'hai cambiato gradualmente
in un attacco contro di me.

1065
00:48:08,136 --> 00:48:11,347
Non mi piace essere accusato di, di...

1066
00:48:17,020 --> 00:48:17,979
- Accusato di cosa?

1067
00:48:19,230 --> 00:48:21,190
- Mi avresti mostrato cinque uomini

1068
00:48:21,482 --> 00:48:22,317
e tutto quello che hai fatto è stato suggerire

1069
00:48:22,609 --> 00:48:24,736
che sono colpevole di ogni sorta di...

1070
00:48:27,989 --> 00:48:30,658
Come osi ergerti a mio giudice?

1071
00:48:30,950 --> 00:48:33,119
Non ascolterò
a un'altra parola da parte tua.

1072
00:48:35,038 --> 00:48:37,874
(tuono crepitante)

1073
00:48:39,250 --> 00:48:40,877
- Cosa vuoi fare?

1074
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
- Voglio uscire di qui.

1075
00:48:42,962 --> 00:48:43,880
- Te ne vai da qui su quella sedia a rotelle

1076
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
e spenderai il
resto della tua vita lì dentro.

1077
00:48:45,757 --> 00:48:47,342
Non lascerò che ciò accada.

1078
00:48:47,634 --> 00:48:48,718
- Oh, non lo sei.

1079
00:48:49,010 --> 00:48:51,471
Di tutto ciò che è ufficioso e discutibile...

1080
00:48:51,763 --> 00:48:53,681
Qual è la tua preoccupazione per la mia vita?

1081
00:48:53,973 --> 00:48:55,558
Proprio quello che ti fa pensare
puoi entrare qui e...

1082
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
- Te l'ho detto una volta per conto mio
contabilità privata e basta.

1083
00:48:58,811 --> 00:49:00,855
- Non mi interessa il
minimamente nel tuo privato

1084
00:49:01,147 --> 00:49:02,815
contabilità, qualunque cosa sia.

1085
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
Tutto quello che voglio da te o
nessun altro in questo mondo

1086
00:49:04,734 --> 00:49:06,069
deve essere lasciato solo (piangere).

1087
00:49:09,072 --> 00:49:11,074
- Va bene, signora Ames, la lascio in pace.

1088
00:49:11,366 --> 00:49:13,368
Prendo un aereo
di qui a mezzanotte.

1089
00:49:18,998 --> 00:49:22,001
Siediti lì e divertiti, piagnucolando.

1090
00:49:22,293 --> 00:49:26,297
Trasformati in un invalido,
un invalido codardo permanente.

1091
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
- Come osi parlarmi?
così, come ti permetti!

1092
00:49:30,051 --> 00:49:31,719
- Non vuoi guarire.

1093
00:49:32,011 --> 00:49:33,304
Vuoi restare malato.

1094
00:49:33,596 --> 00:49:35,848
Va bene, raggrinzisci in a
vecchia piagnucolosa e amareggiata

1095
00:49:36,140 --> 00:49:37,850
da solo su una sedia a rotelle
e senza un amico.

1096
00:49:38,142 --> 00:49:39,310
Se è quello che vuoi
sei il benvenuto

1097
00:49:39,602 --> 00:49:40,520
Sto uscendo di qui.

1098
00:49:40,812 --> 00:49:43,690
Il che è più di quello che farai
mai farlo, non camminerai mai!

1099
00:49:43,982 --> 00:49:45,483
- Lo farò.

1100
00:49:45,775 --> 00:49:46,651
Camminerò.

1101
00:49:46,943 --> 00:49:48,861
Lo farò.

1102
00:49:50,363 --> 00:49:51,155
(tonfo)

1103
00:49:51,447 --> 00:49:51,990
(singhiozzando)

1104
00:49:52,281 --> 00:49:52,991
-Gennaio

1105
00:49:54,367 --> 00:49:55,118
Janet

1106
00:49:56,327 --> 00:49:57,620
- Ci ho provato.

1107
00:49:57,912 --> 00:49:58,454
Ho provato.

1108
00:49:58,746 --> 00:50:00,123
- Lo so, lo so.

1109
00:50:00,415 --> 00:50:01,499
Rilassati adesso, rilassati.

1110
00:50:01,791 --> 00:50:03,459
Va tutto bene, rilassati.

1111
00:50:04,752 --> 00:50:05,628
- Stavi per andare via.

1112
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
Per favore, non andare, per favore, non lasciarmi.

1113
00:50:07,463 --> 00:50:08,798
-No, sono qui.

1114
00:50:09,090 --> 00:50:10,341
Sono stato troppo duro con te I
non avrei dovuto farlo

1115
00:50:10,633 --> 00:50:11,884
Mi dispiace.

1116
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
(tuono crepitante)

1117
00:50:13,469 --> 00:50:14,929
- Questo è mio.

1118
00:50:15,221 --> 00:50:16,431
- Va tutto bene.

1119
00:50:16,723 --> 00:50:18,808
È solo la tempesta,
i fili devono essere abbassati.

1120
00:50:21,811 --> 00:50:24,272
Questa sei tu a Los Angeles
lo so, succede regolarmente.

1121
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Beh, sorridi, vero?

1122
00:50:27,567 --> 00:50:28,276
Così è meglio.

1123
00:50:28,568 --> 00:50:30,737
- Smitty, temo, io
non voglio essere un invalido.

1124
00:50:31,029 --> 00:50:31,571
- Non lo sarai.

1125
00:50:31,863 --> 00:50:33,322
- Non voglio tornare indietro
su questa sedia a rotelle.

1126
00:50:34,532 --> 00:50:35,575
- Lo sarà
va bene adesso, vedrai.

1127
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
- Promettimi che non mi lascerai.

1128
00:50:37,910 --> 00:50:38,619
- Prometto.

1129
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
- Dammi la mano, per favore.

1130
00:50:41,247 --> 00:50:42,790
Per favore, tienimi la mano.

1131
00:50:43,082 --> 00:50:43,624
- Bene.

1132
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
(musica dolce)

1133
00:50:51,049 --> 00:50:53,176
- Farò qualunque cosa tu chieda a Smitty

1134
00:50:53,468 --> 00:50:54,635
solo non lasciarmi solo.

1135
00:50:57,388 --> 00:50:58,931
Non voglio che tu non mi piaccia.

1136
00:51:00,016 --> 00:51:02,351
- Oh, non lo so, lo sai.

1137
00:51:04,228 --> 00:51:05,897
- Non sono un cattivo tipo, davvero

1138
00:51:06,856 --> 00:51:09,734
per tutta la vita ci ho provato
fare ciò che era giusto,

1139
00:51:10,026 --> 00:51:11,486
Ho davvero Smitty.

1140
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
Non ho mai voluto ferire nessuno.

1141
00:51:16,324 --> 00:51:19,118
Ho sempre voluto fare
ciò che era buono per le persone.

1142
00:51:21,204 --> 00:51:22,872
- Non sembra molto divertente.

1143
00:51:25,041 --> 00:51:26,918
Sei un tipo solenne, vero?

1144
00:51:28,920 --> 00:51:29,962
(Smitty ride)

1145
00:51:30,254 --> 00:51:31,297
Hai perso un orecchino.

1146
00:51:33,132 --> 00:51:33,716
- Oh, immagino che fosse...

1147
00:51:34,008 --> 00:51:34,509
- Non togliertelo.

1148
00:51:34,801 --> 00:51:35,551
- Durante l'incidente.

1149
00:51:35,843 --> 00:51:38,262
- No, lascialo acceso
ti dà un aspetto coinvolgente

1150
00:51:38,554 --> 00:51:41,933
sembra una specie di sbilenco
(parlando lingua straniera)

1151
00:51:42,225 --> 00:51:43,267
- Più o meno cosa?

1152
00:51:43,559 --> 00:51:46,562
- (parlando lingua straniera)
significa libero, indifferente,

1153
00:51:46,854 --> 00:51:48,189
senza restrizioni.

1154
00:51:48,481 --> 00:51:50,566
- Tira fuori tutto
di un orecchino mancante?

1155
00:51:56,030 --> 00:51:58,366
- Andiamo a prendere un secchio di champagne.

1156
00:51:58,658 --> 00:51:59,283
- Che cosa?

1157
00:51:59,575 --> 00:52:01,369
- Dico sul serio, possiamo andare
ovunque vogliamo adesso

1158
00:52:01,661 --> 00:52:04,247
che abbiamo imparato a padroneggiare
Tecnica di Peter Ibbetson.

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,499
Quindi scegliamo un molto
posto difficile in cui entrare

1160
00:52:06,791 --> 00:52:07,708
solo per dimostrare che possiamo.

1161
00:52:08,709 --> 00:52:09,293
- Beh, io...

1162
00:52:09,585 --> 00:52:10,378
- Conosco il posto giusto.

1163
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
È fuori sulla Sunset Strip,
una discoteca molto shishi,

1164
00:52:13,589 --> 00:52:15,883
uno di quei posti dove a
il panino al prosciutto ti costa 10 dollari

1165
00:52:16,175 --> 00:52:18,219
a condizione che servano
tu un panino al prosciutto.

1166
00:52:20,513 --> 00:52:21,639
Puoi vederlo?

1167
00:52:23,057 --> 00:52:24,892
- Sì, luccica.

1168
00:52:25,184 --> 00:52:27,645
(musica dolce)

1169
00:52:30,773 --> 00:52:32,650
- [Smitty] Forse lo faranno
avere una buona orchestra,

1170
00:52:32,942 --> 00:52:33,860
potremmo voler ballare.

1171
00:52:34,944 --> 00:52:36,988
Eppure sono abituato ad andare
uscire e divertirsi.

1172
00:52:38,573 --> 00:52:40,032
Ora fammi vedere che sorridi di nuovo.

1173
00:52:41,033 --> 00:52:42,368
- [Janet] Come va?

1174
00:52:42,660 --> 00:52:43,828
- [Smitty] Molto carino.

1175
00:52:45,204 --> 00:52:46,372
(parlando lingua straniera)

1176
00:52:46,664 --> 00:52:47,874
(Smitty ridacchia)

1177
00:52:48,166 --> 00:52:50,084
(parlando lingua straniera)

1178
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
- [Janet] Ma non posso andare
in un night club da solo.

1179
00:52:52,211 --> 00:52:53,713
Non voglio che mi lasci Smitty.

1180
00:52:54,005 --> 00:52:54,630
Tienimi la mano.

1181
00:52:54,922 --> 00:52:57,842
- [Smitty] Sono con te
e tenendoti la mano.

1182
00:52:59,969 --> 00:53:02,221
- Non avevo capito quanto fossi attraente.

1183
00:53:02,513 --> 00:53:03,556
- Sei accecato da quei diamanti

1184
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Sono un po' abbagliato anch'io.

1185
00:53:05,474 --> 00:53:07,143
- Oh mio Dio, guardami.

1186
00:53:07,435 --> 00:53:08,519
- Spero che ti piaccia quello che scelgo per te.

1187
00:53:08,811 --> 00:53:10,646
Che tempo ho passato con
il colore finché non me ne sono reso conto

1188
00:53:10,938 --> 00:53:12,064
che i diamanti sono il tuo colore,

1189
00:53:12,356 --> 00:53:13,774
dovresti indossarli più spesso.

1190
00:53:14,066 --> 00:53:15,193
- Beh, grazie.

1191
00:53:15,484 --> 00:53:16,569
A che ora è mezzanotte?

1192
00:53:16,861 --> 00:53:18,404
- Che differenza fa?

1193
00:53:18,696 --> 00:53:19,447
- Beh, qualcosa succederà,

1194
00:53:19,739 --> 00:53:21,282
qualcuno parte a metà...

1195
00:53:22,575 --> 00:53:27,496
Non lo so, sono sicuro di sì
un orologio da polso qui da qualche parte.

1196
00:53:28,998 --> 00:53:32,126
Non pensi che forse
sono un po' troppi?

1197
00:53:32,418 --> 00:53:34,128
- Hmm, non lo so.

1198
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
- Forse solo un po'?

1199
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
- Hmm, forse.

1200
00:53:42,178 --> 00:53:43,179
Cosa ne farò?

1201
00:53:43,471 --> 00:53:44,639
- Oh, gettalo nel fiume.

1202
00:53:46,432 --> 00:53:47,892
(Janet ride)

1203
00:53:48,184 --> 00:53:49,602
Ho buttato via la mia scuola
libri nel fiume una volta.

1204
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
- Non sto scherzando, l'ho sempre desiderato
ma non ne ho mai avuto il coraggio.

1205
00:53:52,355 --> 00:53:53,314
Quale fiume?

1206
00:53:53,606 --> 00:53:54,565
- Adesso c'è un solo fiume,

1207
00:53:54,857 --> 00:53:56,400
qualsiasi altra cosa è solo un flusso.

1208
00:53:56,692 --> 00:53:58,361
- Vivevi sul Mississippi?

1209
00:53:58,653 --> 00:53:59,528
- Ovviamente.

1210
00:54:00,696 --> 00:54:01,822
Ora ecco il fiume.

1211
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
Vedi quella curva lì?

1212
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Ho vissuto proprio lì,
Littleville, popolazione 840.

1213
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
- Vivevo proprio dall'altra parte del fiume rispetto a te.

1214
00:54:11,123 --> 00:54:13,793
Proprio lì, piccola città con 840 abitanti.

1215
00:54:14,085 --> 00:54:15,670
- No.

1216
00:54:15,962 --> 00:54:19,257
Fango, bel fango viscido e melmoso.

1217
00:54:19,548 --> 00:54:21,467
- Sì, proprio tra le dita dei piedi.

1218
00:54:22,468 --> 00:54:24,971
- I sicomori con
i loro rami nel fiume.

1219
00:54:25,263 --> 00:54:28,849
- E quei fiorellini
con i centri potresti mangiare.

1220
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
- E quando butti una bottiglia nel fiume

1221
00:54:30,768 --> 00:54:33,062
arriva fino al Golfo del Messico.

1222
00:54:35,314 --> 00:54:37,858
- Pensa se non l'avessi preso
il treno per Kansas City.

1223
00:54:38,150 --> 00:54:40,611
- E se non l'avessi preso
la barca per St. Louis.

1224
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
- Forse non ci saremmo mai incontrati

1225
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
e sono riuscito a raggiungere l'altra parte del fiume.

1226
00:54:46,033 --> 00:54:47,660
- Ho quasi perso il treno.

1227
00:54:47,952 --> 00:54:49,829
- Lo so.

1228
00:54:50,121 --> 00:54:51,998
Ma sono felice che tu non l'abbia fatto.

1229
00:54:53,332 --> 00:54:54,875
Dovremmo berci su questo.

1230
00:54:55,167 --> 00:54:56,836
- Non riesco a pensare a niente di meglio.

1231
00:54:57,128 --> 00:55:00,172
(musica allegra)

1232
00:55:05,428 --> 00:55:06,178
- A noi.

1233
00:55:07,346 --> 00:55:07,930
- Noi.

1234
00:55:08,222 --> 00:55:11,267
(musica allegra)

1235
00:55:12,601 --> 00:55:15,521
- La mamma è del '26, lo spero
abbastanza asciutto per te.

1236
00:55:20,192 --> 00:55:23,404
- Non lo so, la mamma è secca
champagne dalla root beer di Pop.

1237
00:55:23,696 --> 00:55:24,238
- Beh, qual è la differenza?

1238
00:55:24,530 --> 00:55:26,115
Mamma, papà, sono entrambe brave persone.

1239
00:55:26,407 --> 00:55:27,325
- OH.

1240
00:55:27,616 --> 00:55:28,326
- Garcon!

1241
00:55:29,910 --> 00:55:33,497
(parlando lingua straniera)

1242
00:55:40,212 --> 00:55:42,423
- Devo tradurre per te, schifoso?

1243
00:55:43,674 --> 00:55:45,301
- No, no, no, non ce n'è bisogno.

1244
00:55:45,593 --> 00:55:48,054
- No, per niente, non ce n'è bisogno.

1245
00:55:48,346 --> 00:55:51,390
(musica allegra)

1246
00:56:06,906 --> 00:56:10,493
(parlando lingua straniera)

1247
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
(musica allegra)

1248
00:56:26,342 --> 00:56:27,218
- Con salsa olandese.

1249
00:56:28,177 --> 00:56:29,678
- Prenderò lo stesso per la segale.

1250
00:56:29,970 --> 00:56:33,516
(parlando lingua straniera)

1251
00:56:36,185 --> 00:56:37,728
(applaude)

1252
00:56:38,020 --> 00:56:39,688
(musica allegra)

1253
00:56:39,980 --> 00:56:43,526
(parlando lingua straniera)

1254
00:56:49,615 --> 00:56:50,533
- Oh, adorabile.

1255
00:56:51,992 --> 00:56:53,702
E sono anche così grandi.

1256
00:56:55,037 --> 00:56:56,372
(parlando lingua straniera)

1257
00:56:56,664 --> 00:56:57,331
- Li coltiviamo sul posto.

1258
00:56:57,623 --> 00:57:00,334
Fresco dall'ostrica a te.

1259
00:57:00,626 --> 00:57:03,254
(musica drammatica)

1260
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
- Questo è il mio segnale.

1261
00:57:07,842 --> 00:57:09,385
Se vuoi scusarmi.

1262
00:57:12,346 --> 00:57:15,850
Signore e signori, e la signora Ames.

1263
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
Stasera abbiamo il piacere
di presentare un giovane

1264
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
non hai mai visto prima.

1265
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
È la politica di questo
stabilimento per dare audizioni

1266
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
a giovani artisti promettenti.

1267
00:57:26,235 --> 00:57:28,529
Solo con i tuoi applausi, signora Ames

1268
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
possiamo dire se lo trovi degno.

1269
00:57:31,282 --> 00:57:34,618
Eccolo il quarto uomo Sammy Weaver.

1270
00:57:37,621 --> 00:57:38,539
- Rilassati, rilassati.

1271
00:57:41,417 --> 00:57:44,670
Sono il dottor Morton, psichiatra di Vienna.

1272
00:57:49,216 --> 00:57:52,553
Psichiatra, questo significa
quando la tua mente va

1273
00:57:52,845 --> 00:57:56,765
(ronzio stravagante) Lo faccio andare (bloops).

1274
00:57:59,810 --> 00:58:02,354
Attualmente sto lavorando a Hollywood

1275
00:58:02,646 --> 00:58:05,649
come consulente sui quadri psicologici.

1276
00:58:05,941 --> 00:58:07,902
Ciò significa che lo dico a produttori e registi

1277
00:58:08,194 --> 00:58:11,197
come dovrebbero essere le menti diverse
reagire in condizioni diverse

1278
00:58:11,489 --> 00:58:13,616
in queste immagini psicologiche.

1279
00:58:14,909 --> 00:58:16,744
Una volta andavi a teatro

1280
00:58:17,036 --> 00:58:19,830
e ti sei seduto e hai guardato
una foto e ti rilassi

1281
00:58:20,122 --> 00:58:22,666
e quando sei uscito tu
ha detto, non è stato meraviglioso?

1282
00:58:22,958 --> 00:58:25,711
Il ragazzo ha sposato la ragazza
ti sei divertito.

1283
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Non va bene.

1284
00:58:28,672 --> 00:58:31,634
Il mio compito è farti sedere
sul bordo della tua sedia

1285
00:58:31,926 --> 00:58:35,262
e preoccuparsi e soffrire e
pensa e scopri perché

1286
00:58:36,347 --> 00:58:37,973
questo dovrebbe accadere e quando esci

1287
00:58:38,265 --> 00:58:39,850
dovresti dire di no, era pazzo,

1288
00:58:40,142 --> 00:58:41,727
no, non dirmelo lei
era la cra, no, era lei,

1289
00:58:42,019 --> 00:58:43,229
lui era il cra, no lei lo era
la cra, no, era lei la pazza

1290
00:58:43,521 --> 00:58:44,396
e lo so perché la stavo guardando

1291
00:58:44,688 --> 00:58:47,191
perché lei, questo ti fa bene.

1292
00:58:48,275 --> 00:58:50,486
Oh mio psicologico
l'immagine è così diversa.

1293
00:58:51,529 --> 00:58:55,074
Nella mia foto lo mostro
la mente è tutto

1294
00:58:55,366 --> 00:58:57,493
e il corpo non significa nulla.

1295
00:58:57,785 --> 00:59:00,746
Non mi interessa di chi è il corpo
Lana Turner, Rita Hayworth.

1296
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Rita Hayworth, beh.

1297
00:59:06,043 --> 00:59:08,712
No, comunque è il corpo I
significa che è la mente, la mente.

1298
00:59:09,004 --> 00:59:10,881
Questo è ciò che preoccupa la mia immagine.

1299
00:59:11,924 --> 00:59:14,677
E mi apro in modo così diverso nella mia immagine,

1300
00:59:14,969 --> 00:59:16,971
Mi apro con una sfocatura

1301
00:59:17,263 --> 00:59:18,305
e allora diventa chiaro

1302
00:59:18,597 --> 00:59:19,848
e poi diventa sfocato,

1303
00:59:20,140 --> 00:59:21,934
chiaro, sfocato, chiaro,
sfocato, chiaro, sfocato, chiaro.

1304
00:59:22,226 --> 00:59:22,851
Che cos'è?

1305
00:59:23,143 --> 00:59:25,729
Chi fa un ragazzino
con un corpo magnifico

1306
00:59:26,021 --> 00:59:27,648
e sta camminando per strada

1307
00:59:27,940 --> 00:59:30,818
e guarda il bello
ragazze mentre gli passano accanto

1308
00:59:31,110 --> 00:59:33,946
e li guarda e tutto
lo fa solo alzandosi il cappello,

1309
00:59:34,238 --> 00:59:37,199
questo è tutto, ma lo sai
cosa gli passa per la mente?

1310
00:59:37,491 --> 00:59:39,785
(piangendo)

1311
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(Janet ride)

1312
00:59:44,540 --> 00:59:46,333
Questa è l'introduzione del personaggio.

1313
00:59:46,625 --> 00:59:50,671
Poi mostriamo un flashback,
un flashback di Rudolph

1314
00:59:50,963 --> 00:59:52,673
mentre andava dal suo primo psichiatra

1315
00:59:53,799 --> 00:59:55,884
e si avvicinò all'ufficio
e bussò alla porta.

1316
00:59:56,176 --> 00:59:57,636
(tocchi)

1317
00:59:57,928 --> 01:00:01,557
Dottore, dottore, non l'ho fatto
abbastanza tempo durante la giornata,

1318
01:00:01,849 --> 01:00:05,269
Devo avere più tempo, lo sono
mi sto affrettando, devo farlo.

1319
01:00:05,561 --> 01:00:10,232
Rilassati, rilassati, infermiera ipo.

1320
01:00:11,317 --> 01:00:14,403
4.000 cc, fetta di limone
e un pizzico di amaro

1321
01:00:14,695 --> 01:00:15,946
e lascia fuori la ciliegia.

1322
01:00:17,281 --> 01:00:19,742
Ora, questa ipoglicemia non è così grande come sembra,

1323
01:00:20,034 --> 01:00:24,371
non preoccuparti per questo, shh,
non farà affatto male.

1324
01:00:24,663 --> 01:00:27,750
Ora shh, non funzionerà
semplicemente dillo a te stesso

1325
01:00:28,042 --> 01:00:29,543
che non entrerà.

1326
01:00:29,835 --> 01:00:31,920
(grugnito)

1327
01:00:32,212 --> 01:00:34,214
Non ti avevo detto di tralasciare la ciliegia.

1328
01:00:35,424 --> 01:00:36,800
(grugnito)

1329
01:00:37,092 --> 01:00:40,179
Adesso solo qualche altro
galloni, sarà tutto finito.

1330
01:00:40,471 --> 01:00:42,890
Eccoci arrivati, ora arriva
fuori adesso è tutto finito,

1331
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
è tutto finito.

1332
01:00:44,808 --> 01:00:46,226
Ci siamo, vedi?

1333
01:00:46,518 --> 01:00:49,063
Adesso rilassati, rilassati
dimmi tutto quello che fai

1334
01:00:49,355 --> 01:00:50,731
dalla mattina alla sera.

1335
01:00:51,023 --> 01:00:53,859
Tutto quello che fai da
dalla mattina alla sera.

1336
01:00:54,151 --> 01:00:56,278
Rilassati, dormi.

1337
01:00:56,570 --> 01:00:58,614
(russare)

1338
01:00:59,948 --> 01:01:00,532
(tintura)

1339
01:01:00,824 --> 01:01:01,367
Sono le otto, sono le otto.

1340
01:01:01,659 --> 01:01:03,327
Devo alzarmi e andare a lavorare,
lavarmi i denti (ronzio).

1341
01:01:03,619 --> 01:01:04,161
Fatti la barba, fatti la barba.

1342
01:01:04,453 --> 01:01:05,287
Andiamo a vestirci, a vestirci.

1343
01:01:05,579 --> 01:01:06,163
Giù per le scale, giù per le scale.

1344
01:01:06,455 --> 01:01:07,164
In metropolitana.

1345
01:01:08,248 --> 01:01:09,416
Ecco la mia stazione, devo scendere.

1346
01:01:09,708 --> 01:01:10,250
Dai un pugno all'orologio.

1347
01:01:10,542 --> 01:01:12,753
Va bene numero 47, 45 (ronzio).

1348
01:01:15,339 --> 01:01:16,090
Pranzo.

1349
01:01:19,301 --> 01:01:20,219
Ritorno al lavoro (ronzio).

1350
01:01:21,720 --> 01:01:22,471
Dai un pugno all'orologio.

1351
01:01:23,389 --> 01:01:25,349
In metropolitana, in metropolitana.

1352
01:01:25,641 --> 01:01:26,183
Su per le scale, su per le scale.

1353
01:01:26,475 --> 01:01:28,435
Andare a dormire (russare).

1354
01:01:28,727 --> 01:01:29,269
(tintura)

1355
01:01:29,561 --> 01:01:30,896
Domenica è il mio giorno libero, prendi
uno spazzolino ti lava i denti,

1356
01:01:31,188 --> 01:01:31,730
fatti la barba, fatti la barba.

1357
01:01:32,022 --> 01:01:33,399
Vestiti, scendi le scale, gioca a golf.

1358
01:01:33,691 --> 01:01:37,986
E ora torniamo alla sua infanzia

1359
01:01:38,278 --> 01:01:41,240
e scopriamo cosa sta causando tutto questo,

1360
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
è pazzo.

1361
01:01:45,452 --> 01:01:47,413
(Janet ride)

1362
01:01:47,705 --> 01:01:51,667
E così ora che te l'ho dato
qualche accenno alla mia foto

1363
01:01:51,959 --> 01:01:55,003
e se qualcuno lo scopre
di cosa tratta la trama

1364
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
mi scrivi.

1365
01:01:56,839 --> 01:02:00,426
Ti ricordi il mio nome,
il mio nome è, il mio nome è,

1366
01:02:01,802 --> 01:02:04,513
il mio nome ehm, di solito lo so, è solo che...

1367
01:02:05,556 --> 01:02:08,809
il mio nome, beh mi scusi
Vado a chiedere al mio psichiatra.

1368
01:02:10,769 --> 01:02:13,856
(il pubblico applaude)

1369
01:02:15,858 --> 01:02:17,359
- Ti piace?

1370
01:02:17,651 --> 01:02:19,570
Beh, immagino che significhi
Sammy ottiene il lavoro.

1371
01:02:22,030 --> 01:02:23,532
- Voglio ringraziarla, signora Ames.

1372
01:02:24,450 --> 01:02:27,161
Voglio ringraziarti per avermi dato la mia possibilità.

1373
01:02:27,453 --> 01:02:29,913
- Non ti ho dato il tuo
caso, era David.

1374
01:02:30,914 --> 01:02:31,749
Conosci Smitty, vero?

1375
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
- Oh certo che conosco Smitty.

1376
01:02:35,169 --> 01:02:38,005
- Il suo nome è Smithfield Cobb,
pensa che non lo sappia

1377
01:02:38,297 --> 01:02:39,173
ma ho indovinato.

1378
01:02:40,632 --> 01:02:41,592
E' il quinto uomo.

1379
01:02:43,093 --> 01:02:44,303
Parlami del signor Cobb.

1380
01:02:45,304 --> 01:02:46,555
- Oh, è l'editore
del diario della sera

1381
01:02:46,847 --> 01:02:48,307
con un grande ufficio all'ultimo piano.

1382
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
Uno di quei giornalisti crociati,

1383
01:02:50,017 --> 01:02:50,893
una palla di fuoco.

1384
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
- Un giornalista crociato, una palla di fuoco.

1385
01:02:56,190 --> 01:02:57,107
- Conosci quel ragazzo da molto tempo?

1386
01:02:58,066 --> 01:03:00,694
- Abbastanza da conoscerlo.

1387
01:03:02,321 --> 01:03:03,989
- Pensi che sia una bella serata?

1388
01:03:05,783 --> 01:03:06,533
- Io faccio.

1389
01:03:07,826 --> 01:03:10,496
- [Sammy] E anche tu
pensi che pioverà?

1390
01:03:10,788 --> 01:03:11,497
- Io faccio.

1391
01:03:13,123 --> 01:03:15,375
- Adesso vi dichiaro innamorati.

1392
01:03:17,044 --> 01:03:18,462
- Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

1393
01:03:19,671 --> 01:03:20,672
Ci balliamo sopra?

1394
01:03:20,964 --> 01:03:24,343
(musica orchestrale delicata)

1395
01:04:24,820 --> 01:04:27,990
- [Smitty] Beh, Jan, l'hai fatto
Li ho incontrati adesso, tutti e cinque gli uomini.

1396
01:04:29,116 --> 01:04:32,244
- [Janet] Sì, e grazie
te per avermeli mostrati.

1397
01:04:32,536 --> 01:04:34,955
- [Smitty] Dimmi, valeva la pena salvarli?

1398
01:04:36,665 --> 01:04:38,667
- [Janet] Sì, Smitty, lo erano.

1399
01:04:38,959 --> 01:04:40,711
- [Smitty] Allora dovresti
poter camminare adesso.

1400
01:04:42,045 --> 01:04:44,590
Vieni qui, vieni da me.

1401
01:04:46,300 --> 01:04:47,384
- Non posso.

1402
01:04:47,676 --> 01:04:48,468
Non posso camminare.

1403
01:04:49,845 --> 01:04:50,804
Smitty dove sei?

1404
01:04:52,556 --> 01:04:53,724
Non posso camminare.

1405
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
- [Smitty] Allora ecco
deve essere qualcosa di più.

1406
01:04:57,102 --> 01:04:58,562
Di' la veritàJan.

1407
01:04:58,854 --> 01:05:01,481
- Smitty, non andare.

1408
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
Smitty.

1409
01:05:04,067 --> 01:05:06,320
- [Smitty] È ora
a dire il veroJan.

1410
01:05:06,612 --> 01:05:08,655
Dillo, dillo la verità.

1411
01:05:08,947 --> 01:05:09,823
Confessare.

1412
01:05:10,115 --> 01:05:12,910
- Smitty, Smitty!

1413
01:05:14,077 --> 01:05:15,662
- [Smitty] Ora o mai più, Jan.

1414
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
Ho aspettato il più a lungo possibile.

1415
01:05:18,665 --> 01:05:21,835
- Non andare Smitty, lo farò
prova a dire la verità.

1416
01:05:22,127 --> 01:05:23,420
Lo dirò.

1417
01:05:23,712 --> 01:05:25,213
Non l'avevo mai saputo prima.

1418
01:05:26,381 --> 01:05:29,718
Non ho mentito, semplicemente non lo sapevo.

1419
01:05:30,010 --> 01:05:30,969
- [Smitty] Cosa?

1420
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Cosa non sapevi?

1421
01:05:34,056 --> 01:05:36,892
- E' quello che sto incolpando
cinque uomini per la morte di David,

1422
01:05:38,310 --> 01:05:39,603
Avrei dovuto incolpare me stesso.

1423
01:05:42,230 --> 01:05:45,567
Mi sentivo in colpa e lo ero
cercando di incolpare qualcuno,

1424
01:05:45,859 --> 01:05:46,985
chiunque tranne me stesso.

1425
01:05:49,529 --> 01:05:51,031
Stavo piangendo David così terribilmente

1426
01:05:52,240 --> 01:05:57,079
perché lo sentivo
in qualche modo era un modo di farlo

1427
01:05:57,371 --> 01:05:59,122
ripagandolo per quello che gli ho fatto.

1428
01:06:02,084 --> 01:06:05,128
L'ho lasciato morire con tutto
i suoi sogni incompiuti.

1429
01:06:07,464 --> 01:06:09,508
Sono stato io a rifiutarmi di progettare una casa,

1430
01:06:10,676 --> 01:06:12,177
anche se avrebbe potuto essere divertente.

1431
01:06:14,179 --> 01:06:18,475
Sono stato io a farlo restare
in quel lavoro noioso che odiava

1432
01:06:18,767 --> 01:06:23,230
perché ero egoista e
paura di rischiare la mia sicurezza.

1433
01:06:26,441 --> 01:06:29,653
David voleva un figlio,
lo desiderava moltissimo.

1434
01:06:33,991 --> 01:06:35,367
Ma la mia più grande vergogna
è che l'ho sposato

1435
01:06:35,659 --> 01:06:36,910
e non l'ho mai amato affatto.

1436
01:06:38,912 --> 01:06:40,789
L'ho sposato per ogni sorta di ragioni

1437
01:06:41,081 --> 01:06:44,710
ma non perché lo amassi
nel modo in cui avrei dovuto amarlo

1438
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
e questo lo sapeva.

1439
01:06:49,256 --> 01:06:50,966
È troppo tardi per dirgli che mi dispiace.

1440
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
Oh ma lo sono, lo sono davvero.

1441
01:06:57,889 --> 01:06:59,933
L'ho detto, Davide.

1442
01:07:02,519 --> 01:07:05,689
L'ho detto Smitty, l'ho detto

1443
01:07:05,981 --> 01:07:07,566
adesso tornerai?

1444
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
Per favore, ritorna Smitty, per favore.

1445
01:07:11,528 --> 01:07:12,279
Smitty.

1446
01:07:13,613 --> 01:07:16,867
- [Smitty] Sì, sono qui Jan, vieni da me.

1447
01:07:18,160 --> 01:07:20,996
- Ma non posso, non posso portare a spasso Smitty.

1448
01:07:23,832 --> 01:07:25,333
- Certo che puoi camminare.

1449
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
Non c'è niente che ti fermi adessoJan.

1450
01:07:31,590 --> 01:07:32,174
Puoi farlo.

1451
01:07:32,466 --> 01:07:35,093
(musica drammatica)

1452
01:07:36,887 --> 01:07:37,471
Puoi farlo.

1453
01:07:37,763 --> 01:07:40,390
(musica drammatica)

1454
01:07:42,434 --> 01:07:45,729
Esatto, brava ragazza.

1455
01:07:46,021 --> 01:07:48,690
(musica drammatica)

1456
01:07:48,982 --> 01:07:49,524
Puoi farlo.

1457
01:07:49,816 --> 01:07:52,444
(musica drammatica)

1458
01:07:54,237 --> 01:07:55,572
- Mi vergogno così tanto.

1459
01:07:55,864 --> 01:07:57,699
- [Smitty] Adesso è finita.

1460
01:07:57,991 --> 01:07:58,825
- Ero così terribile...

1461
01:07:59,117 --> 01:08:00,202
- [Smitty] No, no, non lo eri.

1462
01:08:00,494 --> 01:08:03,497
- Gli ho rovinato la vita, io
gli ha fatto venire voglia di morire.

1463
01:08:03,789 --> 01:08:07,084
Come puoi mai provare sentimenti verso?
io adesso cosa voglio che tu faccia?

1464
01:08:07,375 --> 01:08:09,795
- Jan molte donne hanno imparato
qualcosa durante la guerra

1465
01:08:10,087 --> 01:08:12,631
dopo che aveva perso un uomo
non aveva apprezzato molto.

1466
01:08:12,923 --> 01:08:14,424
Hanno imparato anche quando lo era
tardi, stavi un po' meglio

1467
01:08:14,716 --> 01:08:18,095
più di molti altri, ti sei torturato con esso

1468
01:08:18,386 --> 01:08:20,347
finché alla fine ti sei ammalato.

1469
01:08:20,639 --> 01:08:23,183
Guarda, c'è un tempo per farlo
ricordare e un tempo per dimenticare.

1470
01:08:24,101 --> 01:08:25,227
La vita non può stare ferma.

1471
01:08:25,519 --> 01:08:27,437
C'è un vecchio indù che dice che,

1472
01:08:27,729 --> 01:08:30,440
in cui non facciamo mai il bagno
lo stesso fiume due volte,

1473
01:08:30,732 --> 01:08:33,068
il fiume scorre, le circostanze cambiano.

1474
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
È tempo di dimenticare Jan
promettimi che dimenticherai.

1475
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
(musica dolce)

1476
01:08:44,454 --> 01:08:46,706
Allora vediamo come cammini.

1477
01:08:47,791 --> 01:08:49,626
Cammina, sai, piede destro, piede sinistro.

1478
01:08:51,795 --> 01:08:55,340
- Beh, lo sono ancora un po'
traballante ma sto camminando.

1479
01:08:57,384 --> 01:08:58,718
- Stai praticamente ballando.

1480
01:09:02,556 --> 01:09:03,640
- Grazie, signor Cobb.

1481
01:09:05,600 --> 01:09:08,353
- Quando hai indovinato che fossi Smithfield Cobb?

1482
01:09:08,645 --> 01:09:10,480
- All'improvviso tutto tornava e lo sapevo.

1483
01:09:15,318 --> 01:09:18,155
Perché non hai iniziato con
il giornalista crociato?

1484
01:09:18,446 --> 01:09:20,782
Allora potresti non aver avuto
per passare in rassegna tutti gli altri.

1485
01:09:21,950 --> 01:09:23,201
Oh, voglio ringraziarti.

1486
01:09:24,327 --> 01:09:27,038
Nessun altro avrebbe potuto farlo
lo sapevi, vero?

1487
01:09:27,330 --> 01:09:28,582
Ecco perché hai insistito così.

1488
01:09:31,585 --> 01:09:32,460
Sono grato.

1489
01:09:33,545 --> 01:09:34,379
- Perché non ne parla, signora.

1490
01:09:34,671 --> 01:09:36,840
La nostra migliore pubblicità
un cliente soddisfatto.

1491
01:09:39,301 --> 01:09:40,969
- Smitty, cosa c'è?

1492
01:09:41,261 --> 01:09:42,012
Qual è il problema?

1493
01:09:43,013 --> 01:09:46,183
Oh, ti dispiace, puoi aiutare
ti dispiace per me.

1494
01:09:46,474 --> 01:09:48,351
- No, no Jan, non è niente del genere.

1495
01:09:48,643 --> 01:09:49,853
- Ma poi c'è qualcosa di Smitty.

1496
01:09:50,145 --> 01:09:50,937
L'hai appena ammesso.

1497
01:09:51,229 --> 01:09:52,189
Hai appena detto che non è niente del genere.

1498
01:09:52,480 --> 01:09:53,815
Cos'è Smitty.

1499
01:09:54,107 --> 01:09:56,860
(clic della porta)

1500
01:09:57,152 --> 01:09:58,486
- Buonasera, sono il dottor Morton.

1501
01:10:02,324 --> 01:10:03,241
- Aspetterò fuori.

1502
01:10:07,162 --> 01:10:07,787
(la porta sbatte)

1503
01:10:08,079 --> 01:10:08,955
- Mi dispiace di averti fatto aspettare.

1504
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
La tempesta è scoppiata
tutti un po' fuori programma

1505
01:10:11,374 --> 01:10:12,500
e non abbiamo un generatore di emergenza,

1506
01:10:12,792 --> 01:10:14,794
è una situazione grave per l'ospedale.

1507
01:10:15,754 --> 01:10:16,630
Ora vediamo.

1508
01:10:18,048 --> 01:10:18,798
Ma questa carta dice che sei...

1509
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
- Sì, sì, lo so ma adesso sto bene.

1510
01:10:21,009 --> 01:10:21,760
Posso andare, per favore?

1511
01:10:22,052 --> 01:10:24,262
- Beh, devo capire
una sorta di rapporto.

1512
01:10:24,554 --> 01:10:27,224
- Di' solo che Janet Ames lo era
malata ma che ora è guarita.

1513
01:10:27,515 --> 01:10:29,267
Ne parleremo un po'
un'altra volta se lo desideri.

1514
01:10:29,559 --> 01:10:30,101
Grazie mille dottore.

1515
01:10:30,393 --> 01:10:31,061
- Oh ma la signora Ames...

1516
01:10:31,353 --> 01:10:31,978
- Grazie dottore, è stato molto gentile.

1517
01:10:32,270 --> 01:10:33,521
Apprezzo tutto
hai fatto per me

1518
01:10:33,813 --> 01:10:34,522
Buonanotte dottore.

1519
01:10:36,024 --> 01:10:36,608
(la porta sbatte)

1520
01:10:36,900 --> 01:10:39,527
(musica drammatica)

1521
01:10:48,870 --> 01:10:50,830
- Signora Ames, lei è la signora Ames?

1522
01:10:51,122 --> 01:10:51,665
- Sì, io sono.

1523
01:10:51,957 --> 01:10:52,540
- Ho le tue cose qui.

1524
01:10:52,832 --> 01:10:53,708
Il signor Cobb ha detto che te ne saresti andato.

1525
01:10:54,000 --> 01:10:54,542
-Oh grazie.

1526
01:10:54,834 --> 01:10:55,418
Dov'è il signor Cobb?

1527
01:10:55,710 --> 01:10:56,294
- Se n'è andato.

1528
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
La tua borsa è di sotto
la scrivania del poliziotto Sargent.

1529
01:10:58,964 --> 01:11:00,966
Puoi ottenerlo da
lui quando fai il check-out.

1530
01:11:01,925 --> 01:11:04,261
- Ho sentito, hai detto che se n'era andato?

1531
01:11:04,552 --> 01:11:05,095
- Sì, se n'è andato.

1532
01:11:05,387 --> 01:11:05,971
Mi ha chiesto di dirtelo.

1533
01:11:06,263 --> 01:11:07,639
- Perché, dov'è andato?

1534
01:11:07,931 --> 01:11:09,474
- Non lo so, signora Ames, non l'ha detto.

1535
01:11:09,766 --> 01:11:12,394
(musica drammatica)

1536
01:11:17,357 --> 01:11:18,233
- Oh, l'ascensore non funziona.

1537
01:11:18,525 --> 01:11:20,318
La corrente è staccata, il
le scale sono laggiù.

1538
01:11:20,610 --> 01:11:21,278
-Oh grazie.

1539
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
(musica drammatica)

1540
01:11:52,642 --> 01:11:54,019
Il signor Cobb è uscito da questa parte?

1541
01:11:54,311 --> 01:11:54,853
- Sì.

1542
01:11:55,145 --> 01:11:55,687
- Dove stava andando?

1543
01:11:55,979 --> 01:11:56,521
- Non lo so, signora.

1544
01:11:56,813 --> 01:11:58,606
- Beh, hai la mia borsa?

1545
01:11:58,898 --> 01:12:00,483
Mi chiamo Janet Ames e ho avuto un incidente.

1546
01:12:00,775 --> 01:12:01,318
- Ames.

1547
01:12:01,609 --> 01:12:02,652
- E' lei quella identificata da Smitty.

1548
01:12:02,944 --> 01:12:03,862
- OH.

1549
01:12:04,154 --> 01:12:04,821
- Conosci Smitty?

1550
01:12:05,113 --> 01:12:07,449
- Beh sì, ha lasciato un
un paio di minuti fa.

1551
01:12:07,741 --> 01:12:08,658
- Ha detto dove stava andando?

1552
01:12:08,950 --> 01:12:10,535
È andato nel suo ufficio?

1553
01:12:10,827 --> 01:12:11,453
- Ufficio?

1554
01:12:11,745 --> 01:12:13,079
- Sì, sì al giornale.

1555
01:12:13,371 --> 01:12:14,164
Lo troverò lì?

1556
01:12:14,456 --> 01:12:15,540
- Quale giornale?

1557
01:12:15,832 --> 01:12:16,791
- Il diario della sera.

1558
01:12:19,336 --> 01:12:20,837
Non lavora lì?

1559
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
- Il signore è qui
il momento disoccupato

1560
01:12:24,090 --> 01:12:25,925
e probabilmente rimarrà tale.

1561
01:12:26,217 --> 01:12:27,260
- [Vicks] Bene, eccoti
sei, ecco la tua borsa.

1562
01:12:27,552 --> 01:12:30,305
Controllerai il contenuto
e firma questa liberatoria, per favore.

1563
01:12:30,597 --> 01:12:31,139
- Grazie.

1564
01:12:31,431 --> 01:12:32,140
- Oh, ecco la tua medaglia.

1565
01:12:32,432 --> 01:12:33,516
Lo stavo solo guardando.

1566
01:12:37,312 --> 01:12:39,856
- Non capisco
non è Smithfield Cobb?

1567
01:12:40,148 --> 01:12:41,399
conosci il giornalista?

1568
01:12:41,691 --> 01:12:42,859
- Non da quando l'alcol lo ha colpito.

1569
01:12:43,151 --> 01:12:44,569
E' solo una salsa.

1570
01:12:44,861 --> 01:12:46,112
Abbastanza intelligente quando è sobrio

1571
01:12:46,404 --> 01:12:48,448
ma quando inizia, oh fratello.

1572
01:12:49,991 --> 01:12:50,742
- Vedo.

1573
01:12:52,077 --> 01:12:53,995
- Quel tizio ha raccontato qualche bugia.

1574
01:12:55,330 --> 01:12:58,458
- Non bugie, immagini verbali.

1575
01:12:59,584 --> 01:13:00,543
- Firmi quella ricevuta, per favore.

1576
01:13:00,835 --> 01:13:03,463
(musica drammatica)

1577
01:13:17,769 --> 01:13:20,313
- Nessuno di voi lo sa
dove potrei trovarlo?

1578
01:13:20,605 --> 01:13:21,940
- [Vicks] Perché non provi Danny's?

1579
01:13:22,232 --> 01:13:22,816
- Che cos'è?

1580
01:13:23,108 --> 01:13:26,569
- Il Danny's Bar, un locale elegante
appuntamento per una clientela selezionata

1581
01:13:26,861 --> 01:13:28,029
giù sul principale vicino al primo.

1582
01:13:30,031 --> 01:13:30,949
- Grazie.

1583
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
- Penso ancora che ci fosse una storia lì.

1584
01:13:50,969 --> 01:13:52,429
- Odio contare sulle dita

1585
01:14:08,903 --> 01:14:10,780
eh eh eh.

1586
01:14:11,072 --> 01:14:13,908
- Adesso chiudo
Signor Cobb, è mezzanotte passata.

1587
01:14:14,200 --> 01:14:15,994
Inoltre hai detto solo un drink.

1588
01:14:16,286 --> 01:14:18,830
(strappo della carta)

1589
01:14:20,290 --> 01:14:22,292
- E' il più piccolo
bugia che ho detto stasera.

1590
01:14:22,584 --> 01:14:24,627
Come bugiardo sono un esperto a cinque stelle.

1591
01:14:25,962 --> 01:14:28,673
In effetti ho un numero qualsiasi
di piccole realizzazioni.

1592
01:14:35,180 --> 01:14:38,850
Daniel, hai mai ucciso un uomo?

1593
01:14:39,142 --> 01:14:39,851
- No.

1594
01:14:42,103 --> 01:14:42,937
- Beh, l'ho fatto.

1595
01:14:46,691 --> 01:14:48,443
Eravamo in sei nella buca di una bomba,

1596
01:14:49,611 --> 01:14:50,612
poi erano cinque.

1597
01:14:52,197 --> 01:14:53,364
- L'hai ucciso tu, Smitty?

1598
01:14:54,324 --> 01:14:57,368
- C'era una granata, lì
non era il momento di buttarlo indietro.

1599
01:14:58,703 --> 01:15:00,872
Due di noi l'hanno visto, questo
io e un altro ragazzo

1600
01:15:01,998 --> 01:15:02,916
uno di noi l'ha saltato.

1601
01:15:05,502 --> 01:15:06,085
- L'altro tizio l'ha saltato.

1602
01:15:06,377 --> 01:15:07,504
- Certo che ha saltato, cos'altro poteva fare?

1603
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Ero il suo ufficiale in comando,
Gli ho detto di saltare e lo ha fatto.

1604
01:15:11,716 --> 01:15:13,009
Non mi sono nemmeno fermato a pensare.

1605
01:15:13,968 --> 01:15:16,387
Non si è rivolto a me per dirlo
perché non lo fai tu stesso?

1606
01:15:16,679 --> 01:15:17,597
L'ha appena fatto.

1607
01:15:22,435 --> 01:15:26,439
Ma rispondimi a una cosa, Danny, se puoi.

1608
01:15:26,731 --> 01:15:29,484
Che diritto avevo di ordinare a un uomo di morire?

1609
01:15:31,152 --> 01:15:32,195
Perché non mi sono saltato?

1610
01:15:32,487 --> 01:15:33,821
Ero vicino alla cosa quanto lui,

1611
01:15:34,113 --> 01:15:34,948
perché non l'ho fatto?

1612
01:15:39,410 --> 01:15:40,203
- Non lo so.

1613
01:15:42,622 --> 01:15:44,874
- Non devi risparmiare i miei sentimenti, Danny.

1614
01:15:45,166 --> 01:15:46,417
Conosco anch'io la risposta.

1615
01:15:47,627 --> 01:15:49,546
(clic sulla porta)

1616
01:15:49,837 --> 01:15:51,130
- Mi spiace signora, stiamo chiudendo.

1617
01:15:52,340 --> 01:15:54,676
(la porta batte)

1618
01:15:57,136 --> 01:15:58,596
Signora, ho detto che stiamo chiudendo.

1619
01:15:59,514 --> 01:16:00,974
Apriamo domani alle 11.

1620
01:16:01,266 --> 01:16:03,893
(musica drammatica)

1621
01:16:18,283 --> 01:16:22,579
Beh, credo che andrò
scaldare una tazza di caffè.

1622
01:16:22,870 --> 01:16:24,956
Non c'è niente come il caffè per concludere la giornata.

1623
01:16:29,335 --> 01:16:30,128
Mi scusi.

1624
01:16:30,420 --> 01:16:33,047
(musica drammatica)

1625
01:16:36,634 --> 01:16:38,303
- Guarda, sei una brava ragazza,
hai delle possibilità,

1626
01:16:38,595 --> 01:16:39,679
esci di qui, vai a casa.

1627
01:16:43,933 --> 01:16:44,809
Ho detto di andare a casa.

1628
01:16:49,022 --> 01:16:51,816
Va bene, quindi ho mentito
tu riguardo Smithfield Cobb

1629
01:16:52,108 --> 01:16:54,736
e anche tutti gli altri,
erano tutte bugie.

1630
01:16:55,028 --> 01:16:58,072
Joe Burton, è solo un
un tipo duro in un saloon,

1631
01:16:58,364 --> 01:16:59,991
una gamba di legno non fa di un uomo un santo

1632
01:17:00,283 --> 01:17:03,036
e dovresti vedere la sua ragazza
Katie, la vera Katie intendo,

1633
01:17:04,037 --> 01:17:05,830
il piccolo numero più caldo dello skid row.

1634
01:17:06,831 --> 01:17:09,500
Eddie Pearson, non è nel deserto,

1635
01:17:09,792 --> 01:17:12,587
vive dei genitori di sua moglie
a Pasadena e lo adora.

1636
01:17:13,588 --> 01:17:15,381
Frank Marino e i suoi
ragazzo, l'ha parcheggiata lui

1637
01:17:15,673 --> 01:17:16,466
nella casa di sua nonna.

1638
01:17:16,758 --> 01:17:19,552
E per quanto riguarda Sammy Weaver e
la sua grande occasione (si fa beffe),

1639
01:17:19,844 --> 01:17:22,639
la sua idea di una grande occasione è a
scommessa di due dollari sulle corse.

1640
01:17:24,015 --> 01:17:27,352
Infine la crociata
giornalista, la palla di fuoco,

1641
01:17:30,188 --> 01:17:34,233
quello sono io, un gradino sopra un barbone inciampato.

1642
01:17:35,443 --> 01:17:36,027
Un mucchio di bugie.

1643
01:17:36,319 --> 01:17:38,946
(musica drammatica)

1644
01:17:43,368 --> 01:17:45,536
- Non erano bugie, Smitty.

1645
01:17:47,288 --> 01:17:49,040
- Guardami, cosa vedi?

1646
01:17:50,500 --> 01:17:51,834
- Un giornalista crociato.

1647
01:17:53,086 --> 01:17:56,005
E vedo ancora tutti gli altri
proprio come me li hai mostrati

1648
01:17:57,215 --> 01:17:59,300
perché è quello che sono veramente,

1649
01:17:59,592 --> 01:18:01,010
se li guardi
con la tua comprensione

1650
01:18:01,302 --> 01:18:02,595
e non solo con gli occhi.

1651
01:18:05,598 --> 01:18:07,767
Ma c'è una cosa di cui non sono sicuro,

1652
01:18:09,769 --> 01:18:12,689
quando mi hai baciato Smitty era una bugia?

1653
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
- Dipende da come lo guardi,

1654
01:18:18,069 --> 01:18:20,196
sei una donna attraente.

1655
01:18:23,700 --> 01:18:25,243
- Tutto qui?

1656
01:18:25,535 --> 01:18:26,494
- Questo è tutto.

1657
01:18:28,121 --> 01:18:30,415
- Quello e la tua contabilità.

1658
01:18:31,708 --> 01:18:32,667
- Giusto.

1659
01:18:32,959 --> 01:18:35,503
(musica drammatica)

1660
01:18:35,795 --> 01:18:36,337
- Non ti credo.

1661
01:18:36,629 --> 01:18:39,006
- Beh, credici, allora non va bene.

1662
01:18:39,298 --> 01:18:40,758
Se fossi andato a cacciare
in tutto il mondo per

1663
01:18:41,050 --> 01:18:44,429
l'uomo sbagliato che non potevi
hanno fatto una scelta più accurata.

1664
01:18:44,721 --> 01:18:45,638
Non va beneJan.

1665
01:18:48,015 --> 01:18:49,225
- C'è qualcosa che sei
tenendoti lontano da me, Smitty

1666
01:18:49,517 --> 01:18:50,685
e voglio sapere di cosa si tratta

1667
01:18:50,977 --> 01:18:54,897
perché, perché sono innamorato di te.

1668
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
- Jan, per l'amor del cielo
concediti una pausa,

1669
01:18:58,776 --> 01:18:59,944
esci da qui, vai via.

1670
01:19:00,236 --> 01:19:02,864
(musica drammatica)

1671
01:19:05,199 --> 01:19:07,827
- Che razza di libri sei?
cercando di bilanciare Smitty?

1672
01:19:08,786 --> 01:19:10,913
- Jan, stai proprio facendo
è dura per te stesso.

1673
01:19:11,205 --> 01:19:13,624
Abbiamo finito, e di più
vuoi che te lo dica?

1674
01:19:14,584 --> 01:19:15,293
- Tutto.

1675
01:19:15,585 --> 01:19:17,378
(musica drammatica)

1676
01:19:17,670 --> 01:19:19,464
(accordo drammatico)

1677
01:19:19,756 --> 01:19:22,884
- Va bene, ho ucciso tuo marito.

1678
01:19:23,176 --> 01:19:24,260
(musica drammatica)

1679
01:19:24,552 --> 01:19:26,429
Ero il suo ufficiale in comando,

1680
01:19:26,721 --> 01:19:28,473
Gli ho ordinato di lanciare
stesso sulla granata.

1681
01:19:28,765 --> 01:19:31,392
(musica drammatica)

1682
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
- Quindi questo è il motivo.

1683
01:19:48,576 --> 01:19:51,370
E questo spiega il tuo
contabilità, non è vero?

1684
01:19:51,662 --> 01:19:52,705
Stavi pagando un debito.

1685
01:19:54,540 --> 01:19:57,668
Oh Smitty, erano 300.000
Americani uccisi in guerra.

1686
01:19:57,960 --> 01:19:59,962
Sono stati tutti assassinati per ordine?

1687
01:20:00,254 --> 01:20:01,881
Tutti gli ufficiali la pensano così?

1688
01:20:02,840 --> 01:20:04,759
- Non tutti gli agenti hanno fatto quello che ho fatto io.

1689
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Nessun ufficiale ne ha il diritto.

1690
01:20:06,594 --> 01:20:07,929
- Non hai fatto niente.

1691
01:20:08,221 --> 01:20:11,182
David ha preso la sua decisione,
sapeva cosa stava facendo.

1692
01:20:11,474 --> 01:20:13,643
Devo dirti una cosa Smitty?

1693
01:20:13,935 --> 01:20:16,729
Non credo che David abbia nemmeno sentito
quello che gli stavi dicendo.

1694
01:20:17,021 --> 01:20:19,023
Era già diretto a quella granata

1695
01:20:19,315 --> 01:20:23,444
e stava pensando: ecco qua
per Joe perché è giovane

1696
01:20:24,779 --> 01:20:28,366
e qui va per Frank
perché, perché ha un figlio

1697
01:20:30,284 --> 01:20:32,995
e per Eddie perché l'ha fatto
quel sogno del deserto

1698
01:20:34,163 --> 01:20:36,541
e per Sammy Weaver perché
ha il cuore pieno di gioia

1699
01:20:36,833 --> 01:20:37,959
e può far ridere la gente

1700
01:20:40,086 --> 01:20:43,881
e qui va per Smithfield
Cobb, è il migliore di tutti

1701
01:20:45,508 --> 01:20:47,969
perché può vedere il
del bene nascosto in tutto il resto.

1702
01:20:49,303 --> 01:20:51,472
Non ha mai sentito il tuo comando, Smitty

1703
01:20:51,764 --> 01:20:54,058
e se l'avesse fatto non avrebbe avuto importanza

1704
01:20:54,350 --> 01:20:55,768
ha scelto di morire perché,

1705
01:20:58,104 --> 01:21:00,398
perché lui stesso l'aveva fatto
troppo poco per cui vivere.

1706
01:21:00,690 --> 01:21:03,317
(musica drammatica)

1707
01:21:10,116 --> 01:21:13,160
Quindi siamo entrambi colpevoli, tu ed io

1708
01:21:13,452 --> 01:21:15,162
ed è meglio risolverlo insieme.

1709
01:21:16,163 --> 01:21:17,206
Possiamo aiutarci a vicenda.

1710
01:21:17,498 --> 01:21:20,126
(musica drammatica)

1711
01:21:22,295 --> 01:21:25,089
C'è un tempo per ricordare
e un tempo per dimenticare Smitty

1712
01:21:25,381 --> 01:21:27,717
non puoi bagnarti due volte nello stesso fiume.

1713
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
È tempo di dimenticare il passato

1714
01:21:29,510 --> 01:21:30,970
e iniziare a vivere per il futuro.

1715
01:21:33,097 --> 01:21:36,392
Posso dirti di cosa si tratta
sarà come il futuro.

1716
01:21:36,684 --> 01:21:37,435
Posso dirtelo?

1717
01:21:39,687 --> 01:21:41,022
Ascolterai tesoro?

1718
01:21:41,314 --> 01:21:42,857
Ascolterai e proverai a crederci?

1719
01:21:43,149 --> 01:21:44,817
Te lo mostrerò.

1720
01:21:45,109 --> 01:21:47,904
Dopotutto cosa ha fatto Peter Ibbetson
abbiamo quello che non abbiamo?

1721
01:21:48,863 --> 01:21:51,115
Chiudi gli occhi e prova a vederlo.

1722
01:21:52,408 --> 01:21:54,660
Smithfield Cobb è un giornalista crociato

1723
01:21:55,661 --> 01:21:57,997
con una moglie che lo adora.

1724
01:21:58,289 --> 01:22:02,126
Era così confuso
ma adesso è tutto finito.

1725
01:22:02,418 --> 01:22:03,544
I Cobb hanno una casetta...

1726
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
(musica drammatica)